Für diese Platte haben zahlreiche Stars zusammengewirkt.

许多明星合力制作了这张唱片。

EU-Staaten wollen bei Finanzaufsicht ihre Kräfte bündeln.

欧盟国家要合力进行监管。

Als Reaktion auf die weltweite Finanzmarktkrise bündeln die EU-Staaten bei der Bankenaufsicht ihre Kräfte.

为应对国际场危，欧盟国家要合力进行银行监管。

Gemeinsam mit dem UNICEF und dem UNAIDS erarbeitete und verbreitete die Weltgesundheitsorganisation (WHO) strategische Informationen in mehreren Schlüsselbereichen, um den Ländern bei der rationalen Auswahl und Nutzung von HIV-Medikamenten behilflich zu sein.

世界卫生组织与儿童基会艾滋病方案合力编制分发了若干关键领域的战略信息，帮助各国合理选用各种治疗艾滋病毒的药物。

Die tief verwurzelten Gewohnheiten früherer Jahre, in denen kaum Informationen zwischen den Hauptabteilungen und Organisationen ausgetauscht wurden, weichen zunehmend der Bereitschaft, Analysen auszutauschen und gemeinsame Anstrengungen zur Ermittlung und Durchführung geeigneter und konkreter Präventivmaßnahmen zu unternehmen.

过去各部门之间很少交换资料固有的陋习正日益由愿意分享评价合力查明采取实际可行的适当预防性行动所替代。