Die Stimme des Vorsitzenden gab den Ausschlag.

主席一票起了决定性作用。

Unter herzlichem Beifall bestiegen die Ehrengäste die Tribüne.

在热烈掌声中贵宾们登上主席台。

Die Partei hat ihn zum Vorsitzenden gewählt.

该党派选为主席。

Der Vorsitzende bot dem Komitee seinen Rücktritt an.

主席向提出辞职。

In Würdigung seiner Verdienste wurde er wieder zum Vorsitzenden gewählt.

人们重功绩，再次选当主席。

Nach einer fünfstündigen Dringlichkeitssitzung des Gremiums erklärte der amtierende Ratspräsident Tschurkin in New York.

安理轮值主席丘尔金在历时5小时安理紧急议结束后在纽约发表声明。

Der Präsident der Versammlung unterrichtet die Mitgliedstaaten über die Ergebnisse dieser Treffen.

大主席将向国通报有关结果。

Die Vizepräsidenten der Sondertagung sind die gleichen wie die der fünfundfünfzigsten ordentlichen Tagung der Generalversammlung.

特别议副主席应与大第五十五届常副主席相同。

Wahl der Amtsträger der Hauptausschüsse (Regeln 30 und 103)

选举各主主席团成（第30和第103条）。

Eröffnung der Tagung durch den Präsidenten der Generalversammlung (Regel 31)

大主席宣布议开幕(第31条)。

Eröffnung der Tagung durch den Präsidenten der Generalversammlung (Regel 31 der Geschäftsordnung)

大主席宣布议开幕（第31条）。

Das Präsidium des Thematischen Ausschusses besteht aus einem Vorsitzenden, drei Stellvertretenden Vorsitzenden und einem Berichterstatter.

专题主席团应设一名主席、三名副主席和一名报告。

Der Vorsitzende des Thematischen Ausschusses wird von Moderatoren unterstützt, die Vertreter von Mitgliedstaaten sind.

专题主席将由具有国代表身份推动者协助工作。

Diese Amtsträger werden so gewählt, dass der repräsentative Charakter des Präsidialausschusses gewährleistet ist.

主席团成应根据确保总务具有代表性原则选出。

Bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben untersteht der Präsident der Konferenz.

主席执行职务时仍处于议权力之下。

Ein als Präsident amtierender Vizepräsident hat dieselben Befugnisse und Pflichten wie der Präsident.

副主席代理主席时，其权力和职责与主席同。

Der Präsident kann die für solche Erläuterungen gewährte Zeit beschränken.

主席可限制解释投票时间。

Der Vorsitzende setzt daraufhin den Listenstreichungsantrag auf die Tagesordnung des Ausschusses.

主席届时把除名申请列入议程。

Wahl der Amtsträger der Hauptausschüsse (Regel 30)2

选举各主主席团成（第30条）。

Der Ratsvorsitzende der Evangelischen Kirche in Deutschland, Bischof Huber, hat eine intensive Auseinandersetzung mit der NS-Zeit angemahnt.

德国新教教理事主席胡伯主教敦促对纳粹时期进行深入分析研究。