Der Vorfall spielte sich vor zwei Jahren ab.

事情发生在两前。

Nach zweieinhalb Jahren Pause ist er zurück.

两半后他又来了。

Nach zwei Jahren hatten sie sich wieder scheiden lassen.

结婚两后他们又离婚了。

Die Ausbildung zur staatlich geprüften Kinderpflegerin dauert zwei Jahre und schließt mit einer Prüfung ab.

国家承认的幼儿园教师需经过两培训并最后通过考试。

Wenn ich auf die letzten zwei Jahre zurückblicke, dann kann ich große Fortschritte feststellen.

当我最近两的事，我发现我取得了很大的进步。

Diese Studie wird in der Regel innerhalb von zwei Jahren abgeschlossen.

一般应在两内完成此类研究。

Der Direktor der Fortbildungsakademie stellt auf zweijährlicher Basis Haushaltspläne auf.

职员学院院长应编制两预算。

Die positive Entwicklung der Finanzlage während der beiden vergangenen Jahre setzte sich fort.

过去两良好的财务趋势仍在保持。

Der Haushaltsplan des Sekretariats des Rahmenübereinkommens für den kommenden Zweijahreszeitraum wurde verabschiedet.

会议通过了框架公约秘书处下一两的预算。

Der mittelfristige Plan dient als Rahmen für die Aufstellung der Zweijahres-Programmhaushaltspläne während des Planzeitraums.

中计划应作为拟订该计划间内两预算的纲领。

In ähnlicher Weise beginnt der Haushaltszyklus 18 Monate vor dem Zweijahreszeitraum, auf den er sich bezieht.

编制预算周也要比周涉及的两早18个月开始。

Die Fortbildungsakademie hat einen Zweijahreshaushalt, der vom Verwaltungsausschuss für Koordinierung genehmigt wird.

职员学院的预算为两预算，并需经行政协调委员会核可。

Nach nur zwei Jahren der Tätigkeit konnten 99 Staaten nationale Sachstandsberichte vorlegen.

仅仅经过两的活动，就有99个国家能够提交国家情况报告。

Dazwischen liegen zwei Jahre.

其间隔了两。

Im Zweijahreszeitraum 2000-2001 wurden sage und schreibe 15.484 Sitzungen abgehalten und 5.879 Berichte herausgegeben.

在2000/2001两，共举行了15 484次会议、印发了5 879份报告，数目惊人。

Durch die Umgestaltung des Tagungsteils auf hoher Ebene könnte ein solches Forum in zweijährlichen Abständen stattfinden.

论坛可由理事会高级别部分转变而成，每两举行一次会议。

Bei der Planung und Haushaltserstellung trat ein strategischer Zweijahresrahmen an die Stelle des vierjährigen mittelfristigen Plans.

关于规划和预算编制办法，已用一个两战略框架取代了四中计划。

Die nachstehende Tabelle zeigt die dem AIAD für den laufenden sowie die beiden vorangegangenen Zweijahreshaushalte zur Verfügung gestellten Mittel.

下表说明了监督厅在本两和以往两个两内的可用资源。

Es ist zu begrüßen, dass der Rat in den vergangenen beiden Jahren diese Missionen wieder aufgenommen hat.

过去两，安理会恢复派遣实况调查团，此举受到欢迎。

Die folgenden Treffen werden vom Generalsekretär alle zwei Jahre oder auf Beschluss der Konferenz der Vertragsstaaten einberufen.

其后，秘书长应当每两一次，或根据缔约国会议的决定，召开会议。

Der Vorfall spielte sich vor zwei Jahren ab.

事情发生在前。

Nach zweieinhalb Jahren Pause ist er zurück.

半他又回来了。

Nach zwei Jahren hatten sie sich wieder scheiden lassen.

结婚他们又离婚了。

Die Ausbildung zur staatlich geprüften Kinderpflegerin dauert zwei Jahre und schließt mit einer Prüfung ab.

国家承认的幼儿园教师需经过培训并最通过考试。

Wenn ich auf die letzten zwei Jahre zurückblicke, dann kann ich große Fortschritte feststellen.

当我回想起最近的事，我发现我取得了很大的进步。

Diese Studie wird in der Regel innerhalb von zwei Jahren abgeschlossen.

一般应在内完成此类研究。

Der Direktor der Fortbildungsakademie stellt auf zweijährlicher Basis Haushaltspläne auf.

职员学院院长应编制期。

Die positive Entwicklung der Finanzlage während der beiden vergangenen Jahre setzte sich fort.

过去良好的财务趋势仍在保持。

Der Haushaltsplan des Sekretariats des Rahmenübereinkommens für den kommenden Zweijahreszeitraum wurde verabschiedet.

会议通过了框架公约秘书处下一期的。

Der mittelfristige Plan dient als Rahmen für die Aufstellung der Zweijahres-Programmhaushaltspläne während des Planzeitraums.

中期计划应作拟订该计划期间内期方案的纲领。

In ähnlicher Weise beginnt der Haushaltszyklus 18 Monate vor dem Zweijahreszeitraum, auf den er sich bezieht.

编制周期也要比周期涉及的期早18个月开始。

Die Fortbildungsakademie hat einen Zweijahreshaushalt, der vom Verwaltungsausschuss für Koordinierung genehmigt wird.

职员学院的期，并需经行政协调委员会核可。

Nach nur zwei Jahren der Tätigkeit konnten 99 Staaten nationale Sachstandsberichte vorlegen.

仅仅经过的活动，就有99个国家能够提交国家情况报告。

Dazwischen liegen zwei Jahre.

其间隔了。

Im Zweijahreszeitraum 2000-2001 wurden sage und schreibe 15.484 Sitzungen abgehalten und 5.879 Berichte herausgegeben.

在2000/2001期，共举行了15 484次会议、印发了5 879份报告，数目惊人。

Durch die Umgestaltung des Tagungsteils auf hoher Ebene könnte ein solches Forum in zweijährlichen Abständen stattfinden.

论坛可由理事会高级别部分转变而成，每举行一次会议。

Bei der Planung und Haushaltserstellung trat ein strategischer Zweijahresrahmen an die Stelle des vierjährigen mittelfristigen Plans.

关于规划和编制办法，已用一个战略框架取代了四中期计划。

Die nachstehende Tabelle zeigt die dem AIAD für den laufenden sowie die beiden vorangegangenen Zweijahreshaushalte zur Verfügung gestellten Mittel.

下表说明了监督厅在本期和以往个期内的可用资源。

Es ist zu begrüßen, dass der Rat in den vergangenen beiden Jahren diese Missionen wieder aufgenommen hat.

过去，安理会恢复派遣实况调查团，此举受到欢迎。

Die folgenden Treffen werden vom Generalsekretär alle zwei Jahre oder auf Beschluss der Konferenz der Vertragsstaaten einberufen.

其，秘书长应当每一次，或根据缔约国会议的决定，召开会议。

Der Vorfall spielte sich vor zwei Jahren ab.

事情发生在两前。

Nach zweieinhalb Jahren Pause ist er zurück.

两半他又回来了。

Nach zwei Jahren hatten sie sich wieder scheiden lassen.

结婚两他们又离婚了。

Die Ausbildung zur staatlich geprüften Kinderpflegerin dauert zwei Jahre und schließt mit einer Prüfung ab.

国家承认的幼儿园教师需经两培训并最考试。

Wenn ich auf die letzten zwei Jahre zurückblicke, dann kann ich große Fortschritte feststellen.

当我回想起最近两的事，我发现我取得了很大的进步。

Diese Studie wird in der Regel innerhalb von zwei Jahren abgeschlossen.

一般应在两内完成此类研究。

Der Direktor der Fortbildungsakademie stellt auf zweijährlicher Basis Haushaltspläne auf.

职员学院院长应两期预算。

Die positive Entwicklung der Finanzlage während der beiden vergangenen Jahre setzte sich fort.

去两良好的财务趋势仍在保持。

Der Haushaltsplan des Sekretariats des Rahmenübereinkommens für den kommenden Zweijahreszeitraum wurde verabschiedet.

会议了框架公约秘书处下一两期的预算。

Der mittelfristige Plan dient als Rahmen für die Aufstellung der Zweijahres-Programmhaushaltspläne während des Planzeitraums.

中期计划应作为拟订该计划期间内两期方案预算的纲。

In ähnlicher Weise beginnt der Haushaltszyklus 18 Monate vor dem Zweijahreszeitraum, auf den er sich bezieht.

预算周期也要比周期涉及的两期早18个月开始。

Die Fortbildungsakademie hat einen Zweijahreshaushalt, der vom Verwaltungsausschuss für Koordinierung genehmigt wird.

职员学院的预算为两期预算，并需经行政协调委员会核可。

Nach nur zwei Jahren der Tätigkeit konnten 99 Staaten nationale Sachstandsberichte vorlegen.

仅仅经两的活动，就有99个国家能够提交国家情况报告。

Dazwischen liegen zwei Jahre.

其间隔了两。

Im Zweijahreszeitraum 2000-2001 wurden sage und schreibe 15.484 Sitzungen abgehalten und 5.879 Berichte herausgegeben.

在2000/2001两期，共举行了15 484次会议、印发了5 879份报告，数目惊人。

Durch die Umgestaltung des Tagungsteils auf hoher Ebene könnte ein solches Forum in zweijährlichen Abständen stattfinden.

论坛可由理事会高级别部分转变而成，每两举行一次会议。

Bei der Planung und Haushaltserstellung trat ein strategischer Zweijahresrahmen an die Stelle des vierjährigen mittelfristigen Plans.

关于规划和预算办法，已用一个两战略框架取代了四中期计划。

Die nachstehende Tabelle zeigt die dem AIAD für den laufenden sowie die beiden vorangegangenen Zweijahreshaushalte zur Verfügung gestellten Mittel.

下表说明了监督厅在本两期和以往两个两期内的可用资源。

Es ist zu begrüßen, dass der Rat in den vergangenen beiden Jahren diese Missionen wieder aufgenommen hat.

去两，安理会恢复派遣实况调查团，此举受到欢迎。

Die folgenden Treffen werden vom Generalsekretär alle zwei Jahre oder auf Beschluss der Konferenz der Vertragsstaaten einberufen.

其，秘书长应当每两一次，或根据缔约国会议的决定，召开会议。

Der Vorfall spielte sich vor zwei Jahren ab.

生在两前。

Nach zweieinhalb Jahren Pause ist er zurück.

两半后他又回来了。

Nach zwei Jahren hatten sie sich wieder scheiden lassen.

结婚两后他们又离婚了。

Die Ausbildung zur staatlich geprüften Kinderpflegerin dauert zwei Jahre und schließt mit einer Prüfung ab.

国家承认的幼儿园教师需经过两培训并最后通过考试。

Wenn ich auf die letzten zwei Jahre zurückblicke, dann kann ich große Fortschritte feststellen.

当我回想起最近两的，我现我取得了很大的进步。

Diese Studie wird in der Regel innerhalb von zwei Jahren abgeschlossen.

一般应在两内完成此类研究。

Der Direktor der Fortbildungsakademie stellt auf zweijährlicher Basis Haushaltspläne auf.

职员学院院长应编制两期预算。

Die positive Entwicklung der Finanzlage während der beiden vergangenen Jahre setzte sich fort.

过去两良好的财务趋势仍在保持。

Der Haushaltsplan des Sekretariats des Rahmenübereinkommens für den kommenden Zweijahreszeitraum wurde verabschiedet.

会议通过了框架公约秘书处下一两期的预算。

Der mittelfristige Plan dient als Rahmen für die Aufstellung der Zweijahres-Programmhaushaltspläne während des Planzeitraums.

中期计划应作为拟订该计划期间内两期方案预算的纲领。

In ähnlicher Weise beginnt der Haushaltszyklus 18 Monate vor dem Zweijahreszeitraum, auf den er sich bezieht.

编制预算周期也要比周期涉及的两期早18个月开始。

Die Fortbildungsakademie hat einen Zweijahreshaushalt, der vom Verwaltungsausschuss für Koordinierung genehmigt wird.

职员学院的预算为两期预算，并需经行政协调委员会核。

Nach nur zwei Jahren der Tätigkeit konnten 99 Staaten nationale Sachstandsberichte vorlegen.

经过两的活动，就有99个国家能够提交国家况报告。

Dazwischen liegen zwei Jahre.

其间隔了两。

Im Zweijahreszeitraum 2000-2001 wurden sage und schreibe 15.484 Sitzungen abgehalten und 5.879 Berichte herausgegeben.

在2000/2001两期，共举行了15 484次会议、印了5 879份报告，数目惊人。

Durch die Umgestaltung des Tagungsteils auf hoher Ebene könnte ein solches Forum in zweijährlichen Abständen stattfinden.

论坛由理会高级别部分转变而成，每两举行一次会议。

Bei der Planung und Haushaltserstellung trat ein strategischer Zweijahresrahmen an die Stelle des vierjährigen mittelfristigen Plans.

关于规划和预算编制办法，已用一个两战略框架取代了四中期计划。

Die nachstehende Tabelle zeigt die dem AIAD für den laufenden sowie die beiden vorangegangenen Zweijahreshaushalte zur Verfügung gestellten Mittel.

下表说明了监督厅在本两期和以往两个两期内的用资源。

Es ist zu begrüßen, dass der Rat in den vergangenen beiden Jahren diese Missionen wieder aufgenommen hat.

过去两，安理会恢复派遣实况调查团，此举受到欢迎。

Die folgenden Treffen werden vom Generalsekretär alle zwei Jahre oder auf Beschluss der Konferenz der Vertragsstaaten einberufen.

其后，秘书长应当每两一次，或根据缔约国会议的决定，召开会议。

Der Vorfall spielte sich vor zwei Jahren ab.

事情发生在前。

Nach zweieinhalb Jahren Pause ist er zurück.

半后他又回来了。

Nach zwei Jahren hatten sie sich wieder scheiden lassen.

结婚后他们又离婚了。

Die Ausbildung zur staatlich geprüften Kinderpflegerin dauert zwei Jahre und schließt mit einer Prüfung ab.

国家承认幼师需经过培训并最后通过考试。

Wenn ich auf die letzten zwei Jahre zurückblicke, dann kann ich große Fortschritte feststellen.

当我回想起最近事，我发现我取得了很大进步。

Diese Studie wird in der Regel innerhalb von zwei Jahren abgeschlossen.

一般应在内完成此类研究。

Der Direktor der Fortbildungsakademie stellt auf zweijährlicher Basis Haushaltspläne auf.

职员学院院长应编制期预算。

Die positive Entwicklung der Finanzlage während der beiden vergangenen Jahre setzte sich fort.

过去良好财务趋势仍在保持。

Der Haushaltsplan des Sekretariats des Rahmenübereinkommens für den kommenden Zweijahreszeitraum wurde verabschiedet.

会议通过了框架公约秘书处下一期预算。

Der mittelfristige Plan dient als Rahmen für die Aufstellung der Zweijahres-Programmhaushaltspläne während des Planzeitraums.

中期计划应作为拟订该计划期间内期方案预算纲领。

In ähnlicher Weise beginnt der Haushaltszyklus 18 Monate vor dem Zweijahreszeitraum, auf den er sich bezieht.

编制预算周期也要比周期涉期早18个月开始。

Die Fortbildungsakademie hat einen Zweijahreshaushalt, der vom Verwaltungsausschuss für Koordinierung genehmigt wird.

职员学院预算为期预算，并需经行政协调委员会核可。

Nach nur zwei Jahren der Tätigkeit konnten 99 Staaten nationale Sachstandsberichte vorlegen.

仅仅经过活动，就有99个国家能够提交国家情况报告。

Dazwischen liegen zwei Jahre.

其间隔了。

Im Zweijahreszeitraum 2000-2001 wurden sage und schreibe 15.484 Sitzungen abgehalten und 5.879 Berichte herausgegeben.

在2000/2001期，共举行了15 484次会议、印发了5 879份报告，数目惊人。

Durch die Umgestaltung des Tagungsteils auf hoher Ebene könnte ein solches Forum in zweijährlichen Abständen stattfinden.

论坛可由理事会高级别部分转变而成，每举行一次会议。

Bei der Planung und Haushaltserstellung trat ein strategischer Zweijahresrahmen an die Stelle des vierjährigen mittelfristigen Plans.

关于规划和预算编制办法，已用一个战略框架取代了四中期计划。

Die nachstehende Tabelle zeigt die dem AIAD für den laufenden sowie die beiden vorangegangenen Zweijahreshaushalte zur Verfügung gestellten Mittel.

下表说明了监督厅在本期和以往个期内可用资源。

Es ist zu begrüßen, dass der Rat in den vergangenen beiden Jahren diese Missionen wieder aufgenommen hat.

过去，安理会恢复派遣实况调查团，此举受到欢迎。

Die folgenden Treffen werden vom Generalsekretär alle zwei Jahre oder auf Beschluss der Konferenz der Vertragsstaaten einberufen.

其后，秘书长应当每一次，或根据缔约国会议决定，召开会议。

Der Vorfall spielte sich vor zwei Jahren ab.

事情发生在前。

Nach zweieinhalb Jahren Pause ist er zurück.

半后他又回来了。

Nach zwei Jahren hatten sie sich wieder scheiden lassen.

结婚后他们又离婚了。

Die Ausbildung zur staatlich geprüften Kinderpflegerin dauert zwei Jahre und schließt mit einer Prüfung ab.

国家承认幼儿园教师需经培训并最后通考试。

Wenn ich auf die letzten zwei Jahre zurückblicke, dann kann ich große Fortschritte feststellen.

当我回想起最近事，我发现我取得了很大进步。

Diese Studie wird in der Regel innerhalb von zwei Jahren abgeschlossen.

一般应在内完成此类研究。

Der Direktor der Fortbildungsakademie stellt auf zweijährlicher Basis Haushaltspläne auf.

职员学院院长应编制期预算。

Die positive Entwicklung der Finanzlage während der beiden vergangenen Jahre setzte sich fort.

财务趋势仍在保持。

Der Haushaltsplan des Sekretariats des Rahmenübereinkommens für den kommenden Zweijahreszeitraum wurde verabschiedet.

会议通了框架公约秘书处下一期预算。

Der mittelfristige Plan dient als Rahmen für die Aufstellung der Zweijahres-Programmhaushaltspläne während des Planzeitraums.

中期计划应作为拟订该计划期间内期方案预算纲领。

In ähnlicher Weise beginnt der Haushaltszyklus 18 Monate vor dem Zweijahreszeitraum, auf den er sich bezieht.

编制预算周期也要比周期涉及期早18个月开始。

Die Fortbildungsakademie hat einen Zweijahreshaushalt, der vom Verwaltungsausschuss für Koordinierung genehmigt wird.

职员学院预算为期预算，并需经行政协调委员会核可。

Nach nur zwei Jahren der Tätigkeit konnten 99 Staaten nationale Sachstandsberichte vorlegen.

仅仅经活动，就有99个国家能够提交国家情况报告。

Dazwischen liegen zwei Jahre.

其间隔了。

Im Zweijahreszeitraum 2000-2001 wurden sage und schreibe 15.484 Sitzungen abgehalten und 5.879 Berichte herausgegeben.

在2000/2001期，共举行了15 484次会议、印发了5 879份报告，数目惊人。

Durch die Umgestaltung des Tagungsteils auf hoher Ebene könnte ein solches Forum in zweijährlichen Abständen stattfinden.

论坛可由理事会高级别部分转变而成，每举行一次会议。

Bei der Planung und Haushaltserstellung trat ein strategischer Zweijahresrahmen an die Stelle des vierjährigen mittelfristigen Plans.

关于规划和预算编制办法，已用一个战略框架取代了四中期计划。

Die nachstehende Tabelle zeigt die dem AIAD für den laufenden sowie die beiden vorangegangenen Zweijahreshaushalte zur Verfügung gestellten Mittel.

下表说明了监督厅在本期和以往个期内可用资源。

Es ist zu begrüßen, dass der Rat in den vergangenen beiden Jahren diese Missionen wieder aufgenommen hat.

，安理会恢复派遣实况调查团，此举受到欢迎。

Die folgenden Treffen werden vom Generalsekretär alle zwei Jahre oder auf Beschluss der Konferenz der Vertragsstaaten einberufen.

其后，秘书长应当每一次，或根据缔约国会议决定，召开会议。

Der Vorfall spielte sich vor zwei Jahren ab.

事情发生两前。

Nach zweieinhalb Jahren Pause ist er zurück.

两半后他又回来了。

Nach zwei Jahren hatten sie sich wieder scheiden lassen.

结婚两后他们又离婚了。

Die Ausbildung zur staatlich geprüften Kinderpflegerin dauert zwei Jahre und schließt mit einer Prüfung ab.

国家承认的幼儿园教师需经过两培训并最后通过考试。

Wenn ich auf die letzten zwei Jahre zurückblicke, dann kann ich große Fortschritte feststellen.

当我回想起最近两的事，我发现我取得了很大的进步。

Diese Studie wird in der Regel innerhalb von zwei Jahren abgeschlossen.

一般两内完成此类研究。

Der Direktor der Fortbildungsakademie stellt auf zweijährlicher Basis Haushaltspläne auf.

职员学院院长两期预算。

Die positive Entwicklung der Finanzlage während der beiden vergangenen Jahre setzte sich fort.

过去两良好的财务趋势仍。

Der Haushaltsplan des Sekretariats des Rahmenübereinkommens für den kommenden Zweijahreszeitraum wurde verabschiedet.

会议通过了框架公约秘书处下一两期的预算。

Der mittelfristige Plan dient als Rahmen für die Aufstellung der Zweijahres-Programmhaushaltspläne während des Planzeitraums.

中期计划作为拟订该计划期间内两期方案预算的纲领。

In ähnlicher Weise beginnt der Haushaltszyklus 18 Monate vor dem Zweijahreszeitraum, auf den er sich bezieht.

预算周期也要比周期涉及的两期早18个月开始。

Die Fortbildungsakademie hat einen Zweijahreshaushalt, der vom Verwaltungsausschuss für Koordinierung genehmigt wird.

职员学院的预算为两期预算，并需经行政协调委员会核可。

Nach nur zwei Jahren der Tätigkeit konnten 99 Staaten nationale Sachstandsberichte vorlegen.

仅仅经过两的活动，就有99个国家能够提交国家情况报告。

Dazwischen liegen zwei Jahre.

其间隔了两。

Im Zweijahreszeitraum 2000-2001 wurden sage und schreibe 15.484 Sitzungen abgehalten und 5.879 Berichte herausgegeben.

2000/2001两期，共举行了15 484次会议、印发了5 879份报告，数目惊人。

Durch die Umgestaltung des Tagungsteils auf hoher Ebene könnte ein solches Forum in zweijährlichen Abständen stattfinden.

论坛可由理事会高级别部分转变而成，每两举行一次会议。

Bei der Planung und Haushaltserstellung trat ein strategischer Zweijahresrahmen an die Stelle des vierjährigen mittelfristigen Plans.

关于规划和预算办法，已用一个两战略框架取代了四中期计划。

Die nachstehende Tabelle zeigt die dem AIAD für den laufenden sowie die beiden vorangegangenen Zweijahreshaushalte zur Verfügung gestellten Mittel.

下表说明了监督厅本两期和以往两个两期内的可用资源。

Es ist zu begrüßen, dass der Rat in den vergangenen beiden Jahren diese Missionen wieder aufgenommen hat.

过去两，安理会恢复派遣实况调查团，此举受到欢迎。

Die folgenden Treffen werden vom Generalsekretär alle zwei Jahre oder auf Beschluss der Konferenz der Vertragsstaaten einberufen.

其后，秘书长当每两一次，或根据缔约国会议的决定，召开会议。

Der Vorfall spielte sich vor zwei Jahren ab.

事情发生在两前。

Nach zweieinhalb Jahren Pause ist er zurück.

两半后他又回来了。

Nach zwei Jahren hatten sie sich wieder scheiden lassen.

结婚两后他们又离婚了。

Die Ausbildung zur staatlich geprüften Kinderpflegerin dauert zwei Jahre und schließt mit einer Prüfung ab.

国家承认的幼儿园教师需经过两培训并最后通过考试。

Wenn ich auf die letzten zwei Jahre zurückblicke, dann kann ich große Fortschritte feststellen.

当回想起最近两的事，发得了很大的进步。

Diese Studie wird in der Regel innerhalb von zwei Jahren abgeschlossen.

一般应在两内完成此类研究。

Der Direktor der Fortbildungsakademie stellt auf zweijährlicher Basis Haushaltspläne auf.

职员学院院长应编制两期预算。

Die positive Entwicklung der Finanzlage während der beiden vergangenen Jahre setzte sich fort.

过去两良好的财务趋势仍在保持。

Der Haushaltsplan des Sekretariats des Rahmenübereinkommens für den kommenden Zweijahreszeitraum wurde verabschiedet.

会议通过了框架公约秘书处下一两期的预算。

Der mittelfristige Plan dient als Rahmen für die Aufstellung der Zweijahres-Programmhaushaltspläne während des Planzeitraums.

中期计划应作该计划期间内两期方案预算的纲领。

In ähnlicher Weise beginnt der Haushaltszyklus 18 Monate vor dem Zweijahreszeitraum, auf den er sich bezieht.

编制预算周期也要比周期涉及的两期早18个月开始。

Die Fortbildungsakademie hat einen Zweijahreshaushalt, der vom Verwaltungsausschuss für Koordinierung genehmigt wird.

职员学院的预算两期预算，并需经行政协调委员会核可。

Nach nur zwei Jahren der Tätigkeit konnten 99 Staaten nationale Sachstandsberichte vorlegen.

仅仅经过两的活动，就有99个国家能够提交国家情况报告。

Dazwischen liegen zwei Jahre.

其间隔了两。

Im Zweijahreszeitraum 2000-2001 wurden sage und schreibe 15.484 Sitzungen abgehalten und 5.879 Berichte herausgegeben.

在2000/2001两期，共举行了15 484次会议、印发了5 879份报告，数目惊人。

Durch die Umgestaltung des Tagungsteils auf hoher Ebene könnte ein solches Forum in zweijährlichen Abständen stattfinden.

论坛可由理事会高级别部分转变而成，每两举行一次会议。

Bei der Planung und Haushaltserstellung trat ein strategischer Zweijahresrahmen an die Stelle des vierjährigen mittelfristigen Plans.

关于规划和预算编制办法，已用一个两战略框架代了四中期计划。

Die nachstehende Tabelle zeigt die dem AIAD für den laufenden sowie die beiden vorangegangenen Zweijahreshaushalte zur Verfügung gestellten Mittel.

下表说明了监督厅在本两期和以往两个两期内的可用资源。

Es ist zu begrüßen, dass der Rat in den vergangenen beiden Jahren diese Missionen wieder aufgenommen hat.

过去两，安理会恢复派遣实况调查团，此举受到欢迎。

Die folgenden Treffen werden vom Generalsekretär alle zwei Jahre oder auf Beschluss der Konferenz der Vertragsstaaten einberufen.

其后，秘书长应当每两一次，或根据缔约国会议的决定，召开会议。

Der Vorfall spielte sich vor zwei Jahren ab.

事情发生在前。

Nach zweieinhalb Jahren Pause ist er zurück.

半后他又回来了。

Nach zwei Jahren hatten sie sich wieder scheiden lassen.

结婚后他们又离婚了。

Die Ausbildung zur staatlich geprüften Kinderpflegerin dauert zwei Jahre und schließt mit einer Prüfung ab.

国家承认的幼儿园教师需经过训并最后通过考试。

Wenn ich auf die letzten zwei Jahre zurückblicke, dann kann ich große Fortschritte feststellen.

当我回想起最近的事，我发现我取得了很大的进步。

Diese Studie wird in der Regel innerhalb von zwei Jahren abgeschlossen.

一般应在内完成此类研究。

Der Direktor der Fortbildungsakademie stellt auf zweijährlicher Basis Haushaltspläne auf.

职员学院院长应编制预算。

Die positive Entwicklung der Finanzlage während der beiden vergangenen Jahre setzte sich fort.

过去良好的财务趋势仍在保持。

Der Haushaltsplan des Sekretariats des Rahmenübereinkommens für den kommenden Zweijahreszeitraum wurde verabschiedet.

会议通过了框架公约秘书处下一的预算。

Der mittelfristige Plan dient als Rahmen für die Aufstellung der Zweijahres-Programmhaushaltspläne während des Planzeitraums.

中计划应作为拟订该计划间内方案预算的纲领。

In ähnlicher Weise beginnt der Haushaltszyklus 18 Monate vor dem Zweijahreszeitraum, auf den er sich bezieht.

编制预算周比周涉及的早18个月开始。

Die Fortbildungsakademie hat einen Zweijahreshaushalt, der vom Verwaltungsausschuss für Koordinierung genehmigt wird.

职员学院的预算为预算，并需经行政协调委员会核可。

Nach nur zwei Jahren der Tätigkeit konnten 99 Staaten nationale Sachstandsberichte vorlegen.

仅仅经过的活动，就有99个国家能够提交国家情况报告。

Dazwischen liegen zwei Jahre.

其间隔了。

Im Zweijahreszeitraum 2000-2001 wurden sage und schreibe 15.484 Sitzungen abgehalten und 5.879 Berichte herausgegeben.

在2000/2001，共举行了15 484次会议、印发了5 879份报告，数目惊人。

Durch die Umgestaltung des Tagungsteils auf hoher Ebene könnte ein solches Forum in zweijährlichen Abständen stattfinden.

论坛可由理事会高级别部分转变而成，每举行一次会议。

Bei der Planung und Haushaltserstellung trat ein strategischer Zweijahresrahmen an die Stelle des vierjährigen mittelfristigen Plans.

关于规划和预算编制办法，已用一个战略框架取代了四中计划。

Die nachstehende Tabelle zeigt die dem AIAD für den laufenden sowie die beiden vorangegangenen Zweijahreshaushalte zur Verfügung gestellten Mittel.

下表说明了监督厅在本和以往个内的可用资源。

Es ist zu begrüßen, dass der Rat in den vergangenen beiden Jahren diese Missionen wieder aufgenommen hat.

过去，安理会恢复派遣实况调查团，此举受到欢迎。

Die folgenden Treffen werden vom Generalsekretär alle zwei Jahre oder auf Beschluss der Konferenz der Vertragsstaaten einberufen.

其后，秘书长应当每一次，或根据缔约国会议的决定，召开会议。