Que descanse en paz, amén -contestaron las voces.

“愿他安息，阿门，”众人齐声应道。

Sí, mi teniente —corearon Morte y Pezoa.

“是，中尉。”莫尔特和佩索阿齐声应道。

¡Sí, está verdaderamente andrajoso! -dijeron los concejales de la ciudad, que eran siempre de la opinión del alcalde.

“的确很难看! ”市参议员们齐声叫起来，他们平日总是附和市长的意见的。

Oí de pronto risas, alboroto, voces desacompasadas coreando la letra de Mi jaca al acorde en un piano desafinado.

我突然听见混乱的笑声，还有人走调的钢琴伴奏下齐声合唱《我的爱人》。

Y, de pronto, comenzaron a aplaudir todos juntos.

突然间，所有人都齐声鼓起掌来。

De vez en cuando todos juntos gritaban emocionados y se dispersaban para evitar los restos que caían de los árboles, para luego reagruparse y seguir divirtiéndose.

不时齐声发出兴奋的尖叫，四散开来躲避从巨树上落下来的碎片，然集起来狂欢。

Los vecinos asomados a los balcones, y los curiosos bloqueados en la calle, los iban contando a coro, como en un estadio, a medida que los sacaban.

当他们被抬出来时，从阳台上探出身子的附近居民，还有被堵街上的好奇的人群，像观看体育比赛样齐声数数。

La puerta de la pensión estaba abierta y antes de cruzar siquiera el umbral ercibí el olor a cirio encendido y un sonoro murmullo de voces femeninas rezando al unísono.

公寓的门开着，刚到门厅我就闻到股大蜡烛燃烧的味道，听到群女人齐声祈祷的嗡嗡声。

Con un excelente sentido artístico y abundancia de heléchos y rosas, la mesa quedó tan bonita que el ministro y su esposa expresaron a coro su excelencia.

艺术感极强，蕨类植物和玫瑰花也很丰富，桌子非常漂亮，牧师和他的妻子齐声表达了它的优秀。

No bien salió la palabra de mi boca cuando toda la muchedumbre de espectadores, bien y mal vestidos, caballeros, mozos de cuadra y criadas de servir, lanzaron a coro un agudo grito de ¡fuego!

我的喊声刚落，全部看热闹的人，穿得体面的和穿得不那么体面的人，绅士、马夫和女仆们，也齐声尖叫起来：“着火啦！"

3 Y Moisés vino y contó al pueblo todas las palabras de Jehová, y todos los derechos: y todo el pueblo respondió á una voz, y dijeron: Ejecutaremos todas las palabras que Jehová ha dicho.

3 摩西下山，将耶和华的命令典章都述说与百姓听。众百姓齐声说，耶和华所吩咐的，我们都必遵行。

Ahora mismo, en este mismo instante, te irás a una incrucijada, te postrarás, besarás lo primero la tierra que mancillaste, y luego te postrarás ante todo el mundo, ante los cuatro costados, y después dirás a todos en voz alta, yo maté.

现，就这个时刻，你会走到个十字路口，你会跪下，你会先亲吻你所玷污的土地，然你会所有人面前跪下，四面八方，然你会说：众人齐声喊道，我杀了。