Lydia no me abandona porque se haya casado, sino porque el regimiento de su marido está lejos.

丽迪雅并不是因为结了婚而要离开我，而是因为她丈夫的部队凑巧驻扎提那么远。

Según la inteligencia británica, al menos mil mercenarios Wagner están asentados en Bielorrusia.

据英国情报机构称，至少有一千名瓦格纳雇佣兵驻扎在白俄罗斯。

Dos funcionarios de esa agencia de la ONU están actualmente destinados en la central.

该联合国机构的两名员目前驻扎在该工厂。

Significa que no debe haber una presencia militar israelí a largo plazo en Gaza.

这意味着不应在加沙长期驻扎以色列事力量。

Todos apostados cerca de los búnkeres, porque aquí solo hay 10 segundos de margen para resguardarse.

全部驻扎在体附近，因为这里只有10秒的时间护。

Lo hacen en el centro, también en la periferia, donde se han apostado en parques y en jardines.

他们在市中心和外围地区这项工作，他们驻扎在公园和花园里。

Arrasan este cuartel en el que se alojaban militares profesionales y soldados reclutados en la movilización parcial decretada en septiembre.

他们夷平了这个营，职业人和在 9 月部分动员法令中招募的士兵都在这里驻扎。

Desde que la guarnición del condado se acuarteló en Meryton, no pensó más que en el amor, en el coqueteo y en los oficiales.

自从民兵团驻扎到麦里屯以后，她一脑子只想到谈情说爱，卖弄风情，勾搭。

La defensa Civil de la Franja ha denunciado obstáculos en las labores de los equipos de rescate en las zonas con presencia militar.

加沙地带民防部门报告称，在有事驻扎的地区，救援队的工作遇到了障碍。

Según los griegos de la antigüedad, el monstruo, apostado en el camino de Tebas, proponía enigmas a los caminantes y devoraba a los que no acertaban.

根据古希腊人传说，驻扎在底比斯道路上的怪物给路人提出谜语，它会吃掉那些猜不对的人。

En la ciudad de Lima, se encuentran cerca de 50 museos y es la ciudad que alberga la mayor cantidad de museos en todo el país.

在利马这座城市里有50个博物馆，是秘鲁整个国家里博物馆驻扎数量最多的城市。

En esa ocasión, el tribunal dijo que la presencia continuada de Israel en el territorio palestino ocupado es ilegal y debe terminar lo antes posible.

法院表示，以色列继续驻扎在巴勒斯坦被占领土是非法的，必须尽快结束。

Es imprescindible luchar contra todas las facciones enemigas para obtener una victoria completa, de manera que su ejército no quede acuartelado y el beneficio sea total.

必须与所有敌对势力作战， 取得彻底胜利，这样你的队就没有驻扎， 利益才完全。

Primero en ráfagas espaciadas cada vez más frecuentes, hasta que una se quedó inmóvil, sin una pausa, sin un alivio, con una intensidad y una sevicia que tenía algo de sobrenatural.

起初是间歇性的爆发，间隔时间一次比一次短，直到最后驻扎下来，没有片刻停顿，没有一丝缓和，它的凶猛暴烈之中似乎有种超自然的东西。

De momento estaban bien provistas de chismes y de alegría ante la reciente llegada de un regimiento militar que iba a quedarse todo el invierno y tenía en Meryton su cuartel general.

附近地方最近开到了一团民兵，她们的消息来源当然从此就丰富了，真叫她们高兴非凡。这一团人要在这儿驻扎整个冬天，麦里屯就是司令部的所在地。

Mientras el regimiento estuvo en Hertfordshire, jamás notó que Lydia se sintiese atraída por Wickham; pero estaba convencida de que sólo necesitaba que le hicieran un poco de caso para enamorarse de cualquiera.

民兵团驻扎在哈福德郡的时候，她完全没有看出丽迪雅对韦翰有什么倾心的地方，可是她深深认识到丽迪雅只要随便哪个人勾引一下就会上钩。

Metió en una mochila una camiseta, un short, ropa interior, gasas, yodo, alcohol, guantes y se fue sin avisar para apoyar a los rebeldes que se acomodaron en una casa de seguridad.

他将一件 T 恤、一条短裤、内裤、纱布、碘、酒精和手套装背包，毫无预警地出发，去支援已经驻扎在安全屋的叛。

Además, el Consejo pidió a Siria y a Israel que no pongan en peligro la seguridad de las Fuerzas de Paz de la ONU encargadas de la zona desmilitarizada en los Altos del Golán.

安理会还呼吁叙利亚和以色列不要危害驻扎在戈兰高地非事区的联合国维和部队的安全。

Yo había militado (sin gloria) en las recientes guerras egipcias, yo era tribuno de una legión que estuvo acuartelada en Berenice, frente al Mar Rojo: la fiebre y la magia consumieron a muchos hombres que codiciaban magnánimos el acero.

我参加过最近的埃及战争，没有什么功勋，我是驻扎在红海之滨贝雷尼斯城的一个团的执政：热病和巫术撂倒了许多胸怀大志想驰骋沙场的人。

Los bombardeos israelíes continúan en toda la Franja de Gaza y las tropas de Israel se encuentran en la ciudad de Gaza en medio de las reiteradas órdenes de evacuación a los residentes del norte de ese territorio palestino.

以色列对加沙地带的轰炸仍在继续，以色列队驻扎在加沙城，巴勒斯坦领土北部的居民一再收到疏散命令。