Pero, en 1973, Allende fue derrocado en un golpe militar del general Augusto Pinochet.

但1973年，阿连德在皮诺切特领导的军事政变中被迫下台。

Imagina que los directivos de una empresa quieren hacer que la empresa crezca demasiado rápido.

想象下家企业的领导想让公司快速发展。

Es un placer.Voy a decírselo al director general ahora mismo.

太荣幸了。立刻告诉的领导。

Ese fue uno de los comentarios que dijeron de ella por ser jefa.

这是她成为领导听到的评。

Le tocó la experiencia ahora de ser jefa donde ella es la más joven.

现在她有了做领导的经验，而她在领导层里是最年轻的。

Al frente hay un líder aceptado por todos, que orienta el esfuerzo de cada individuo.

最上面有位领导者，所有人都接受他的领导。

Y, por último, seguir fortaleciendo el liderazgo de España en el ámbito europeo.

最后，继续加强西班牙在欧洲地区的领导地位。

Nunca le escribiría a mi jefe " feliz cumple" .

从的领导说“生快”。

Él es muy inteligente y optimista. Es todo un líder.

他是个聪明乐观的人，是个真正的领导者。

Perseverancia en la dirección del Partido en todos los trabajos.

（）坚持党切工作的领导。

Perdón, señor, es mi móvil, ah, otra vez mi jefe, perdonan un momento. ¿Sí, dígame?

起，先生，是的手机。啊，又是的领导，好意思，接个电话。是的，请讲？

Como líder nato, eres respetado por la gente fácilmente.

作为个天生的领导者，你很受人尊重。

La compañía se convirtió en un líder mundial en el mercado de higiene bucal.

公司成为口腔卫生市场的全球领导者。

Después de la una, he tenido una reunión larguísima con mi jefe.

1点后和领导有个很长的会。

Segundo año triunfal bajo la égida de Franco, rezaban ya las portadas.

现在报纸的版面上已经全是“佛朗哥领导下的第二个胜利年”这样的内容。

Sin embargo, sería imposible encontrar a un director del Departamento de Deportes con más entusiasmo.

即使如此，再也没有比他更热情积极的运动部门的领导了。

¡Ahí va, eres tu propio jefe!

加油，你才是自己的领导！

Esto le ha producido retrasos en las entregas y llamados de atención de sus jefes.

这使他延迟交工，还引起了领导的注意。

España debe recuperar su protagonismo en un proyecto europeo que ahora requiere una mayor vitalidad e impulso.

欧洲现在需要个有生机和推动力的发展计划，而西班牙应该在这个计划中找回自己的领导地位。

Por la noche la gente recibió al jefe del Ejército Trigarante con gritos, aplausos y coetones.

傍晚时分，人们用呼喊声、掌声和共鸣声欢迎三保证军的领导人。