Pero el pajarillo, que debe de digerir aprisa, tapa la palabra con una nota falsa.

可是小鸟大概消化得很快，它又叫出一种极不协调的音调，遮掩了我们的字句。

Es una masa ingente, pero tiene que existir una clave.

它是个庞然大物一定有个主音调。"

Lo que sí debo hacer es ajustar el tono de mis palabras y mejorar la pronunciación.

我应该做的是调整单词的音调，改进我的发音。

Un juego de palabras y jugar con la métrica, que fuese difícil para la gente cantarlo.

玩弄文字和音调，让人很难唱出来。

En función al tono y la continuidad tienen dos sonidos para vocales y otros cuatro para consonantes.

根据音调和连续性，口哨语有两种元音和四种辅音。

Como surtiendo de sí propio, cada nota es gemela de la otra, en una hermandad de oscuros cristales.

它们发出的像双生兄弟般相象的音调，飞翔相聚在明净的黑暗。

Hablan de las ondas y del propiedades del sonido, del tono o del volumen.

们谈论声音、音调或音量的特性。

Y cantaba con un tono muy, muy alto.

唱歌的音调非常非常高。

Entonces el ruiseñor cantó para la encina, y su canto era fluido como agua cristalina, vertida de un ánfora de plata.

于是夜莺为橡树歌唱，婉转的音调就像银瓶里涌溢的水浪一般清越。

Basta que tú detectes el tono.

您检测到音调就足够了。

Mientras Steve está tocando el piano yo introduzco sonidos pre grabados que le dan un ton omuy dramático.

当史蒂夫弹钢琴时，我引入了预先录制的声音，使其具有非常戏剧性的音调。

Lo que conocemos como música occidental, con sus escalas, tonalidades y rítmicas, es sólo una pequeña parte del espectro musical universal

我们所知的西方音乐，其音阶、音调和节奏，仅仅只是音乐大家族的一小部分。

Tiene tantas influencias italianas que su entonación, según un estudio reciente, se parece más al italiano de Nápoles que al español tradicional.

它受到非常多的意大利语影响，至于它的音调，根据最近的一项研究，与传统的西班牙语相比，与那不勒斯的意大利语更相似。

Esta mayor frecuencia de la onda es la causa del famoso efecto Doppler, donde los objetos que se acercan tienen sonido más agudo.

这种较高频率的是著名的多普勒效应的原因，即接近的物体具有更高的音调。

La abuela reconoció entonces la forma y la dicción peninsulares del misionero, y eludió el encuentro frontal para no descalabrarse contra su intransigencia. Volvió a ser ella misma.

祖母从传教士说话的音调和方式听出是西班牙人。为了既不让步, 而又不丢面子, 她婉转地说。

Te quiero hacer una pregunta curiosa: a veces se ve en televisión gente que dice que es capaz de romper una copa con su timbre de voz.

我想问你一个奇怪的问题：有时在电视上会看到有人说们能用声音的音调打破一个杯子。

Una de esas puede ser ¿por qué la onda que estaba sobre la superficie de la pared cambiaba una vez Emilio subía y bajaba el tono de su voz?

其一可能是为什么当埃米利奥提高和降低的音调时，墙壁表面的浪会发生变化？

Y todo empezó porque recuerdo que en casa había un piano de la marca Pleyel, que es un piano de 1900, que mi padre tenía casi de decoración, porque la afinación del piano no funcionaba.

一切的开端是因为我记得家里有一架普莱尔钢琴，是一架1900的钢琴，我父亲几乎只用来做装饰，因为钢琴音调不准了。

Pues hay un estudio que se realizó con niños y se determinó que aquellos que asistían a clases de música podían detectar mejor la diferencia entre las sílabas, las palabras y los tonos, o la acentuación.

嗯，有一项针对儿童进行的研究发现，参加音乐课的人可更好地辨别音节、单词和音调或重音间的差异。

Mientras que, si yo quiero cantar, lo mismo que con la entonación o la expresión de lo que va a ser la música como tal, es más en la parte frontal derecha en la mayoría de las personas.

而当我想要唱歌时， 就像调整音调或表达音乐本身那样，这在大多数人更多地发生在右前脑区域。