De vez en cuando sonaba un disparo.

不时传来几声零枪声。

La memoria era un río largo tiempo seco, dejando solo guijarros dispersos en su lecho sin vida.

记忆是一条早已干涸河流，只在毫无河床中剩下零砾石。

El sol entredoraba las azoteas salidizas de la Segunda Sección de Policía —pasaba por la calle una que otra gente—, la Capilla Protestante —se veía una que otra puerta abierta—, y un edificio de ladrillo que estaban construyendo los masones.

把警察局二处平顶房、新教小教堂和一幢泥瓦匠们正在施工砖瓦楼房都镀成了金黄色。街道上零零地走过一两个行人；有几户人家大门已经打开。