Por eso se sorprendieron al comprender que parecía preocupado–.

因此， 当内森若有所思地附着安杰拉，大家都感到有些吃惊。

Han hecho ustedes bien. Toda precaución es poca —convino Fermín.

“您处理得很好。谨慎一点总是比较好。”费尔明在一旁附。

Muchos oficiales secundaron sus palabras al instante.

的话立刻引起了众多军官的附。

Ramón había salido tras él y asentía.

老雷蒙跟在神父后面，频频点头附。

Un dios que se oculta en un sótano —añadió el representante de Reino Unido, provocando risas.

“躲在地窖中的神。”英国代表附道，响起了一片笑声。

Miguel Otero Silva los apoyó encantado, y nosotros no tuvimos el valor civil de decirles que no.

米格尔·奥特罗·席尔瓦很高兴地附，我也不好意思说不。

El cantinero, que se había acercado a servirles, agregó maquinalmente: —¡A su salú, señores!

正走过来伺候的酒馆老板也随声附着说：“祝先生健康！”

" ¡Sí! " , asintieron todos los cortesanos, a pesar de que no veían nada, pues nada había.

”没错“，随从附地说，虽然什么都没看见，因为什么都没有。

¡Sí, está verdaderamente andrajoso! -dijeron los concejales de la ciudad, que eran siempre de la opinión del alcalde.

“的确很难看! ”市参议员齐声叫起来，平日总是附市长的意见的。

Éste no quiso retractarse; repitió que negar su proposición era incurrir en la pestilencial herejía de los monótonos.

胡安不想承认错误，一再重复说，否定的命题就是附单调派的有危害的异端邪说。

En cuanto alguien dice que el cambio es una mala idea, los demás dicen lo mismo.

当有一个人说这种改变是一个坏主意时，其人通常随声附。”

Pero Helena no facilitaba el diálogo, discutía todo, aun las afirmaciones más inocentes, nunca hablaba por gusto y sus opiniones eran cortantes.

但是埃莱娜不易谈得拢，她什么都要争论一番，哪怕是最简单的是与非的问题，也从来不随声附，她很有主见。

–Así es. Cabe incluso la posibilidad de que no sientan realmente de ese modo –corroboró Michael–, pero se muestran de acuerdo con tal de llevarse bien con los demás.

“的确如此，但这些随声附的人在心里也许并不真的这样认为。”迈克尔说：“只是为了看起来最先提议反对的那个人一样聪明以及显得合群，就随声附。

Y a una voz lo confirmaron todos los presentes, que toda la plática habían estado escuchando, y pidieron a Monipodio que desde luego les concediese y permitiese gozar de las inmunidades de su cofradía, porque su presencia agradable y su buena plática lo merecía todo.

在的人都众口一词地附，足以证明大家都一直在倾听的谈话，要求莫尼波迪奥立即同意并允许俩享有员豁免权，因为讨人喜欢的仪态风度及出色的谈吐完全配得这一切。