Hemos hablado con cuatro juristas afganas que ya viven en Espana.

我们采访了四位已经居住在西班牙的法学家。

Todo un reto, nos cuentan, en una sociedad conservadora como la afgana.

他们告诉我们，在像这样的保守社会中，这是一个很大的挑战。

Marian era fiscal penal en Konar, una provincia afgana aún más rígida.

玛丽安是科纳尔的一名刑事检察官，科纳尔是一个更为严格的省份。

Los afganos constituyen el 20 % de los que han llegado a Europa y los iraquíes el 7%.

其中抵达欧洲的难民中，来自的占20%，伊拉克的占7%。

También viajó a Estocolmo, donde por un tiempo formó parte del Tribunal Internacional de la Invasión soviética en Afganistán.

他还去了斯德哥尔摩，在那里他曾在苏联入侵的国际法庭上工作过一段间。

La ayuda internacional es fundamental en catástrofes como la de Afganistán.

在这样的灾难中，国际援助至关重要。

Hay una línea paralela en todos los sentidos a países como la República de Irán o Afganistán.

通往伊朗共和国或等国家的各个方有一条平行线。

Alemania ha expulsado esta mañana a Kabul a 28 refugiados afganos que cumplían condena por distintos delitos.

今天上午，德国将28名因不同罪行正在服刑的难民驱逐到喀布尔。

Me estremezco al pensar lo que les espera a las mujeres y a las niñas de Afganistán.

一想到等待着妇女和女孩的是什么，我就不寒而栗。

Una cuestión que podría debatirse la próxima semana en Doha, en una conferencia sobre Afganistán convocada por Naciones Unidas.

下周在多哈举行的联合国召集的问题会议上可能会讨论这个问题。

Algunos ejemplos de salientes pueden ser el Corredor de Waján en Afganistán, que impide que Tayikistán limite con Pakistán.

突出的例子包括的瓦詹走廊，它阻止塔吉克斯坦与巴基斯坦接壤。

Un comité de la ONU pide que se incluya a las mujeres en la próxima reunión sobre Afganistán en Qatar.

联合国委员会呼吁妇女参加即将在卡塔尔举行的问题会议。

El primer premio fue para esta foto de una joven de Afganistán a la que unos hombres cortaron la nariz como castigo.

一等奖是一张来自的年轻女子的照片一些人割她的鼻子作为惩罚。

Y eso fue lo que hicieron Assange y Wikileaks, exponer crímenes de guerra y torturas cometidos por Estados Unidos en Irak y Afganistán.

这就是桑奇和维基解密所做的，揭露美国在伊拉克和犯下的战争罪行和酷刑。

Uno de ellos es Anwar Huseini, un músico y relojero de 39 años procedente de Afganistán que vive en Atenas con su familia.

其中之一是来自的 39 岁音乐家兼制表师安瓦尔·侯赛尼 (Anwar Huseini)，他与家人住在雅典。

Naciones Unidas desbloqueará 4 millones 700 mil euros del fondo de ayuda a Afganistán para las víctimas del terremoto que ha sacudido el oeste del pais.

联合国将从援助基金中拨出400万70万欧元，用于援助西部地震的受害者。

Sima Bahous lamentó que si bien muy extremo, el caso afgano no sea el único de los ejemplos de regresión de los derechos de las mujeres.

西玛·巴胡斯感到遗憾的是， 虽然非常极端，但的案例并不是女性权利倒退的唯一例子。

Türk subrayó la represión de las mujeres en Afganistán, considerando que tal atropello no debe quedar impune y aseverando que, además afectará gravemente el futuro del país.

图尔克强调了对妇女的镇压，认为这种虐待不应逍遥法外，并断言这也会严重影响该国的未来。

Expertos de la ONU piden que el apartheid de género sea reconocido como un crimen contra la humanidad, destacando la situación de las mujeres y las niñas en Afganistán.

联合国专家呼吁将性别种族隔离视为危害人类罪，并强调了妇女和女童的处境。

Unos 19,7 millones de personas, casi la mitad de la población de Afganistán, se enfrentan al hambre aguda según el último análisis de varias agencias de la ONU y ONG.

根据联合国各机构和非政府组织的最新分析，约有 1970 万人（几乎是人口的一半）临严重饥饿。