En su lugar es obligatorio poner los pronombres de objeto indirecto correspondientes a cada persona.

而是必须使用与人称相符的间宾语代词。

Los empáticos oscuros suelen demostrar una agresividad indirecta y un humor malicioso especialmente elevados.

黑暗共情者常常表现出很强的间攻击性和极其恶劣的玩笑。

¿Y cuál fue ese motivo coyuntural?

“那间的原因是什么？！”

Y al final se vieron obligadas a aceptar la información de segunda mano de su vecina lady Lucas.

迫不得已，只得听取邻居卢卡斯太太的间消息。

En el estudio de Heym y otros, los empáticos oscuros mostraron una mayor agresión indirecta que la persona promedio.

在海姆等人的研究中，黑暗共情者相比普通人表现出更强烈的间攻击性。

En pragmática se llama acto indirecto, porque es pedir que alguien haga algo, pero lo estamos haciendo de forma indirecta.

在语言学中这被称为间言语行为，因为这是在求某人做某件事，但以间的方式将其说出来。

No sé si es una indirecta... por parte de mi madre. ¡No lo sé!

不确定这是否是母亲的一种间表达… … 不清楚！

El verbo " GUSTAR" es un verbo que rige complemento indirecto porque decimos " A MÍ ME GUSTA" .

动词“GUSTAR”是一个使用间宾语的动词，因为说“A MÍ ME GUSTA”。

Vamos a hacer ahora una interrogación indirecta que también vale: me ha preguntado qué tal estoy.

现在问一个同样有效的间问题：他问怎么样。

Otra cosa muy importante de este verbo es que es un verbo que tiene siempre un pronombre de complemento indirecto.

关于这个动词的另一个非常重的事情是它是一个总是有间宾语代词的动词。

Como la CIA financió MK Ultra indirectamente, muchas de las personas que participaban no sabían que se trataba de la agencia.

由于 MK Ultra 是由 CIA 间资助的，因此许多涉案人员并不知道这是该机构。

Podía confiar en sí misma como guardadora;pero no sabía qué influencias políticas, directas o indirectas, podrían llegar a emplearse para hacer fuerza sobre un hombre de negocios.

对自己的监护能力是信得过的。可是一个办理实务的人可能会受到什么样间的或政治的影响，那就说不上来了。

Si vemos un texto en latín que diga " clara mente" , estamos viendo el caso ablativo, es decir, el caso que se usa para los complementos circunstanciales.

如果在一篇拉丁文中看到" clara mente" ，这就是夺格，也就是，用于间补语的情况。

Hay jóvenes que están trabajando y no solo jóvenes que trabajan en el centro, y que también indirectamente un bar, una tienda, una empresa de construcción.

有年轻人在工作，不仅仅是在中心工作的年轻人，还有间的酒吧、商店、建筑公司。

Escúchame bien, Lao Zhang: cada gran asunto nacional o internacional, cada nueva ley, cada resolución de las Naciones Unidas repercute en tu vida de manera más o menos directa.

告诉你老张，所有的国家和世界大事，国家的每一项重大决策，联合国的每一项决议，都会通过各种直或间的渠道和你的生活发生关系。

La mayoría de las veces evitan, evitan nombrarlo porque hay un tema de respeto, ahí la saben popular, le dicen la sayona, la insultan así de manera colateral.

大多数时候， 他避免命名， 因为这是尊重的问题，他知道很受欢迎， 他称为sayon​​a，他以间的方式侮辱。

Un estudio del University College de Londres en Inglaterra determinó que la colonización europea del continente americano contribuyó indirectamente a la muerte de 56 millones de personas para el año 1600.

英国伦敦大学学院的一项研究指出，截至1600年，欧洲人在美洲的殖民间造成了5600万人的死亡。

Esos son los pronombres de complemento indirecto que se refieren al complemento indirecto, es decir la persona a la que duele: a mí me duele, a ti te duele.

这些是间宾语代词，指的是间宾语，即受伤的人：它伤害了，它伤害了你。

Pues aquí es donde ya hay un primer uso de lo que se llaman medidas indirectas , gracias a las matemáticas, es decir, medir cosas sin medirlas, gracias a las relaciones matemáticas.

这里就已经有了所谓的间测量的第一个应用，得益于数学， 也就是说，通过数学关系来测量那些没有直测量过的东西。

En segundo lugar, ni siquiera hablamos de lo que llamamos muertes indirectas, personas que padecen todo tipo de enfermedades crónicas y que no pudieron acceder a los tratamientos que necesitaban y murieron en los últimos 15 meses.

其次， 甚至还没有谈论所谓的间死亡，即过去 15 个月内患有各种慢性疾病、无法获得所需治疗而死亡的人。