Se oyó la cadena en las argollas como un ancla de galeón, y la puerta se abrió.

门口响起撞击门环的声音，就像大帆船起锚一样，然后门开。

En otras circunstancias hubiera entrado en la cocina sin llamar, pero esta vez golpeó ceremoniosamente con el llamador de la puerta principal.

换作其他情况，他根本就不敲门就进厨房，但这一次，他很有礼貌地敲响前门的门环。

Los perros sacudieron las orejas como aldabas, hubo revuelo de pájaros nocturnos, queja y queja de ciprés en ciprés y teje maneje de cuerdas de relojes.

群犬摇动着两只像门环似的耳朵。夜鸟在低空盘旋。柏树在呻吟。时钟的钟地来回动。

Así que cuando Cayetano Delaura fue a visitarlo por orden del obispo, tuvo que empujar el portón y entrar sin ser invitado, porque nadie respondió a los aldabonazos.

所以当卡耶塔诺·德劳位按照主教的吩咐来拜访他时, 不得不推门而入, 因为他用门环敲半天也没有人来开门。