Así que permaneció a un paso de la puerta sin saber qué decir, mientras María dos Prazeres descorría las gruesas cortinas de peluche de las ventanas.

因此，他一直站在离门一步之遥地，道该说点儿什么。与此同时，玛利亚拉开了厚重长毛绒窗帘。

Fabricaría un cadáver hermoso, con la mortaja de lino y un ataúd forrado de peluche con vueltas de púrpura, y lo pondría a disposición de los gusanos en unos funerales espléndidos.

阿玛兰塔打算塑一个漂亮尸体，裹上亚麻布殓衣，放进棺材，悄材外面蒙上长毛绒，里面讨上紫色布，由壮葬队伍送给虫子去受用。

El resto della concluían sayo de velarte, calzas de velludo para las fiestas, con sus pantuflos de lo mesmo, y los días de entresemana se honraba con su vellorí de lo más fino.

其余钱买了节日穿黑呢外套、长毛绒袜子，和平底鞋，而平时，他总是得意洋洋地穿着上好棕色粗呢衣。