El tren corría sin detenerse, zangoloteándose sobre los rieles mal clavados.

列车不停地奔驰着，在衔接不良的铁轨上左右摇晃。

Este está situado sobre un riel.

这个位于铁轨上。

Son miles los afectados por los cortes en las vías del tren tras el paso de la dana.

车铁轨受损后，数千人受到影响。

Se enjugó el rostro con un pañuelo, y con la mano en visera miró los rieles que se perdían en el horizonte.

用手帕擦擦脸，他抬手挡住阳光望向那消失在地平线上的铁轨。

Corrió hasta el extremo del andén y lo lanzó con bastante fuerza para que el presidente lo atrapara en el aire, pero cayó entre las ruedas y quedó destrozado.

当车开始加速，荷马突然发现总统的手杖还在自己手中，于是跑到站台头，把手杖用力扔过去，希望总统能在半空中接住。但是手杖掉在铁轨上，随即被碾得粉碎。

Alguien que no tenía por qué saberlo, dijo esa noche: " El tren no puede pasar el puente desde el lunes. Parece que el río se llevó los rieles" .

这天晚上，一个天知道怎么得到消息的人说：“从星期一起，车就过不大桥。好像是河水把铁轨冲走。”

Según el ayuntamiento, la chica ha esperado a que pasara un convoy y ha empezado a cruzar las vías sin darse cuenta de que venía otro tren en sentido contrario.

据市政厅称，这名女孩在等待车队通过后开始穿过铁轨，却没有意识到另一列车正从相反的方向驶来。

Los trenes llegaban cuando les daba la gana, y no parecían dirigirse a ningún lugar concreto, preocupándose simplemente de mantenerse en los raíles y seguir por la derecha en la medida de lo posible.

车随自己高兴，说来就来，除可能沿着铁轨和铁路用地行进外，似乎没有特定的目的地。

Llegaron éstos, lo interrogaron, tal vez lo identificaron, tal vez se lo llevaron retenido al cuartel, tal vez él intentó huir y lo mataron de un tiro en la espalda cuando saltaba a las vías.

等其他士兵都来以后，他们审问他，也许认出他的身份，也许把他押回军营，也许他试图逃走，就在跳下铁轨的时候背后中一枪死。

Siguió en la baranda hasta que el automóvil desapareció en la polvareda del patio de carga, y luego fue a su camarote, a ponerse una ropa más adecuada para la primera cena a bordo, en el comedor privado del capitán.

他一直待在铁轨上，直到汽车消失在货场的尘土飞扬的薄雾中，然后他回到自己的船舱，换上更适在船长私人餐厅享用船上第一顿晚餐的衣服。