En la medida que se independizan, se van reorganizando en países independientes.

独立后，各地区重组为各个独立国家。

Pues las vacunas recombinantes no buscan generar anticuerpos para todo el virus sino sólo para una parte específica del mismo.

重组疫苗并不试图对整个病毒生成抗体，而仅针对其特定部分生成抗体。

Hubo una reestructuración y se eliminó mi cargo.

公司进行了重组，我职位被取消了。

Eso simplemente es que se está reorganizando el cerebro.

那只是大脑正在重组。

La propuesta del Ejecutivo es para recomponer la coparticipación federal.

行政部门提议是重组联邦共同参与。

El gobierno recompone el bloque de la investidura, y logra 179 síes, para dar luz verde a la reforma.

政府重组授权区块，取得179票赞成， 为改革开绿灯。

Otros economistas también creen que las medidas de China para impulsar el crecimiento interno pueden ofrecer invaluables ideas sobre la reestructuración.

其他经济学家也认为，中国促进国内增长可能会为重组提供宝贵见。

Quaritch regresará en un cuerpo Na'vi como parte de un programa llamado Recombinantes, es decir, avatares que llevan las conciencias de los soldados muertos.

夸奇将用纳美体作为重组回归，也就是携带死亡士兵意识阿凡达。

Finalmente, en la cuarta etapa de remodelación, la herida madura cuando el colágeno depositado se reorganiza y se convierte en tipos específicos.

最后，在重塑第四阶段，随着沉积胶原蛋白重组为特定类型， 伤口逐渐成熟。

Ahora no es que la fusión vuelva a juntar los núcleos, sino que la materia riquísima en neutrones se separa y reorganiza.

现在并不是核聚变使原子核重新聚集在一起，而是富含中子物质被分离和重组。

Gabriel Attal, de 34 años, y que llevaba casi seis meses al frente del Ministerio de Educación Nacional, tiene como primera función remodelar el Gobierno.

34岁加布里埃尔·阿塔尔(Gabriel Attal)担任国家教育部部长近六个月，他第一个职责就是重组政府。

En esta ocasión, la trama consistirá en que la RDA implantará los espíritus de los soldados muertos en los cuerpos de los Na'vi para crear criaturas llamadas Recombinantes.

这一次，剧情将涉及RDA将死去士兵灵魂植入纳美身体，以创造被称为重组生物。

Ha pasado lo que ha pasado y ya están reestructurando lo que ellas creen, o no se sienten cómodas dentro de su entorno en la federación.

发生事情已经发生了， 他们已经在重组他们信仰，或者他们在联邦环境中感到不舒服。

Rolls-Royce, que ya no está vinculada al fabricante de automóviles de lujo, también ha anunciado 400 despidos en su filial marina y planea una reestructuración mayor.

不再隶属于这家豪华汽车制造商劳斯莱斯还宣布其海事子公司裁员 400 ，并计划进行重大重组。

Aunque Rhodes dictaminó que las pensiones pueden reducirse en una bancarrota federal, advirtió que probablemente no aprobará un plan de reorganización que incluya cortes demasiado drásticos.

尽管罗兹裁定联邦破产可以减少养老金，但他警告说， 他可能不会批准削减幅度过大重组计划。

Los países desarrollados deben aportar los 100.000 millones de dólares prometidos, duplicar la financiación de la adaptación para 2025 y recapitalizar el fondo verde para el clima.

发达国家必须提供承诺1000亿美元，到2025年将适应资金加倍， 并对绿色气候基金进行资本重组。

La OEA - si quiere ser respetada y volver a ser la plataforma política regional para la cual fue creada, - debe ser reestructurada removiendo, de inmediato, a quienes la conducen.

美洲国家组织如果需要被重视，重新成为区域政治平台，就应该进行重组，立即撤销领导该组织群。

En 2011 con el reinicio de los nuevos 52, una especie de borrón y cuenta nueva, que DC ejerció sobre prácticamente todas sus historias, se reformó la Liga de la Justicia.

2011年闪电大事件开启了新52，DC历史重现开始，正义联盟也开始重组。

Portavoz parlamentario y uno de los fundadores de Vox, Espinosa deja también la dirección del partido, que Abascal tendrá que remodelar a pocos días de que arranque la nueva legislatura.

议会发言、Vox 创始之一埃斯皮诺萨也离开了该党领导层，阿巴斯卡尔将在新立法机构开始几天后对该党进行重组。

Aunque algunos de los proyectos de vacunas contra el coronavirus se basan en este método, podríamos decir más tradicional, los proyectos más prometedores están apostando por técnicas nuevas como las llamadas vacunas recombinantes.

尽管一些新冠病毒疫苗研制项目是基于这一原理，但我们可以说，其中最有希望还是那些被称为“重组疫苗”新技术。