Y me vuelvo a sentir como cuando era niño, a salvo.

我会重温小那种感觉 一种安全感。

A veces revisamos momentos pasados para aprender de ellos y mejorar, y esto es bueno.

有的重温过去的某些刻来从中获取教训、提升自己是件好事。

Se acostó después de almorzar y recapituló, cerrados los ojos, el plan que había tramado.

午饭后她躺在床上，合着眼，把已经安排好的计划重温一遍。

Fue capaz de retratar la extraña realidad de una sociedad poscolonial, forzada a revivir las tragedias del pasado.

他能够描绘生活在后殖民社会中的奇怪现实，被迫重温过去的悲剧。

Y yo me reviví cada partido como si me fuese la vida en ello.

我重温了每一场比赛，就好像我的生命依赖于它一样。

Juramos volver, en lo posible cada año, para revivir las gratas experiencias de este hermoso lugar.

我们发誓，如果可能的话，每年都会回来，重温这个美丽地方的愉快经历。

Nos han hecho revivir grandes recuerdos.

他们让我们重温了美好的回忆。

Así que la sola idea de rescatar sus querencias de adolescente la consolaba de su desdicha.

单是想到去重温少女情怀，也足以让她慰藉自己的不幸。

Es lrevivirlo de la parte fan infantil mía y desde la parte de Fran volver a vivirlo, pero trabajándonos.

-这是从我的幼稚粉丝部分和Fran的部分重温它，但正在努力。

En esta época, el artista revisa obras de grandes maestros como Rafael, Velázquez o Delacroix, en quien se inspira para esta obra, Mujeres de Argel.

在此期间，这位艺术家重温了拉斐尔、维拉斯开兹和德拉克洛瓦等大师的作品，在他们的启发下完成了画作，《阿尔及尔女人》。

Reviví la impresión que me había causado el sueño y las palabras ninguna de estas cosas ha suscitado tu arrepentimiento resonaban fuertemente en mis pensamientos.

我重温了那个梦在我身上留下的印象，这些事情都没有引起你的遗憾，这些话在我的脑海中引起了强烈的共鸣。

Voy a tomarme un día libre para recorrer los antiguos lugares y revivir viejos sueños, y luego será su turno de haraganear mientras yo trabajo.

我要请一天假去逛逛老地方，重温旧梦，然后就轮到你在我工作的打发间了。

Aun teniendo que vigilar constantemente a los niños disfruté cada uno de los minutos de aquel día. Volví a vivir esos momentos en sueños durante muchos años.

即使必须不断地看着孩子们，我也很享受那天的每一分钟。多年来我一直在梦中重温那些刻。

Poderlo revivir y visitar lugares icónicos de la ciudad donde las anécdotas que ellos han vivido en el sofá de su casa de repente cobran realidad en una ciudad.

能够重温它并参观城市的标志性地点，他们在家里沙发上生活的轶事突然在城市中成为现实。

Pero saqué valor de donde pude y me reanimé un poco con la idea de que el poder y la presencia de Dios estaban en todas partes y me protegerían.

但是，我从力所能及的地方汲取了勇气，并且有点重温了这样一种想法，即上帝的能力和同在无处不在，并且会保护我。

Algo que siempre llevo conmigo y que realmente me sirve mucho para tener muchos recuerdos, yo sé que muchos años voy a ver estas fotos y que voy a ser muy feliz es esta cámara.

这是我始终随身携带的物件，它确实帮助我保留了许多珍贵回忆，我知道多年后我将重温这些照片，并因这台相机而感到无比幸福。