La gente pasa todo el día haciendo compras y preparando regalos.

人们终日忙于采购和准备礼物。

Voy a agarrar mi cestita, mi carrito para que aprovechemos y compremos unas cosas.

我要拿个购物篮，推个购物车方便采购。

Señor Li Ming le presento a mi amigo Antonio , director del departamento de compras de una compañía.

李明先生，让我向您介绍我的朋友安东尼奥，他是一公司采购部门的经理。

Cada compañía de café tiene un jefe de compras que selecciona cuidadosamente granos de todo el mundo.

啡公司都有一位采购经理，负责从世界各地精心挑选啡豆。

Vendedor: Llamo de Mobilia y quisiera hablar con el Jefe de Compras, por favor.

“这里是Mobilia公司, 我想和采购经理谈谈。”

Es un gasto necesario para invertir en un mejor proceso de compra, en un mejor servicio.

投资于更好的采购流程和更好的服务是一项必要的支出。

Según sus datos la marca del distribuidor se lleva más del 40% del gasto total de la compra.

根据他的数据，经销商的品牌占总采购成本的40%以。

Aunque sea avanzado, aún existen varias barreras, como los altos costos, sistemas de adquisición ineficientes y redes de distribución limitadas.

虽然它很先进，但仍然存在一些障碍，例如成本高、采购系统效率低下和分销网络有限。

Hoy arranca la plataforma de compra conjunta de gas de la Unión Europea, aprobada por los 27 para abaratar el coste de la energía.

今天，经 27 国批准以降低能源成本的欧盟联合采购天然气平台启动。

Entonces, la forma en la que se contratan las tecnologías, digámoslo así, los manuales técnicos con los que vienen estas tecnologías no son públicos.

因此，这些技术的采购方式，可以说是，附带的技术手册并公开。我们通常解做出这些决定的过程。

Por lo general, los preparativos llevan mucho tiempo, se suele hacer las compras un par de semanas antes y se empieza a cocinar un par de días antes.

一般情况下，准备时间很长，几个星期前就开始采购食材，几天前就开始做。

Según la acusación, Kayishema participó directamente en la planificación y ejecución de la masacre, incluso procurando y distribuyendo gasolina para quemar la iglesia con los refugiados dentro.

根据起诉书， 卡伊舍马直接参与大屠杀的策划和实施，包括采购和分发汽油以烧毁教堂内的难民。

A lo cual respondió el soldado: La estrena no será mala, porque estoy de ganancia y soy enamorado, y tengo de hacer hoy banquete a unas amigas de mi señora.

对此，士兵答道：“当第一个顾客坏啊，我是来采购的，我正在恋爱，今天我要设宴款待一下女友的朋友。”

Unitaid pide a la industria, los gobiernos y las farmacéuticas que actúen ahora, antes de que sea demasiado tarde, para garantizar la disponibilidad de productos y reducir su huella de carbono.

国际药品采购机制呼吁行业、政府和制药公司立即采取行动，确保产品可用性并减少碳足迹， 以免为时已晚。

Tenía en su casa una ama que pasaba de los cuarenta y una sobrina que no llegaba a los veinte, y un mozo de campo y plaza que así ensillaba el rocín como tomaba la podadera.

里有一个四十多岁的女管，一个到二十岁的外甥女，还有一个能种地、能采购的小伙子，为他备马、修剪树枝。

El Índice de Gerentes de Compras (IGC) del sector manufacturero de China se situó en 49.9 en julio, frente al 50 registrado en junio. Un registro superior a 50 indica expansión, mientras que uno inferior implica contracción.

中国制造业采购经理人指数（PMI）从 6 月份的 50 升至 7 月份的 49.9。高于 50 的记录表示扩张，而低于 50 的记录表示收缩。

El estudio, realizado por la Universidad John Hopkins y la agencia de la ONU Unitaid, concluyó que una combinación de tratamientos farmacológicos y el rastreo de los contactos puede reducir un 13% el número de contactos que desarrollan tuberculosis.

这项由约翰·霍普金斯大学和联合国机构国际药品采购机制进行的研究得出的结论是，药物治疗和接触者追踪相结合可以将患结核病的接触者人数减少 13%。

Refiriéndose a su último informe, la experta especificó que el cumplimiento excesivo de las sanciones unilaterales por parte de los sectores empresarial y financiero plantean serios problemas para la adquisición y entrega de medicamentos, equipos médicos y otros bienes humanitarios.

专在提到她的最新报告时指出，商业和金融部门过度遵守单方面制裁给药品、医疗设备和其他人道主义物资的采购和交付带来严重问题。