Traducida textualmente significa que, la pena o preocupación, mató al gato.

逐字逐句的翻译就是，惋惜和担心猫。

Ahora, imagínate que para hablar deletreáramos cada palabra, sería muy lento.

现在你可以想象，通过逐字拼读的式来说话是非常缓慢的。

Pronunció el nombre completo, letra por letra, para convencerse de que estaba vivo.

他逐字地说出自己的整个姓名，想让她相信他是活人。

––¿Repitió el coronel Forster los detalles de la nota que Lydia dejó a su mujer?

“弗斯脱上校能不能把丽迪雅留给他太太的那封短信逐字逐句背出来？”

Transcripción significa que tratas de escribir todo lo que escuchas, letra por letra, sin importar cuánto tiempo te tome.

转录的意思是试图逐字逐句地写下你听到的所有容，不管需要多长时间。

Veamos la expresión palabra por palabra.

让我们逐字看一下这个表达。

Lo que van a escuchar son citas textuales de estos chats y correos, leídas por un actor.

您将听到的是这些聊天和电子邮件中的逐字引用，由演员朗读。

El primer grupo lo componen los préstamos lexicales, es decir, las palabras que son   usadas textualmente del inglés.

第一组由词汇借用组成，即英语中逐字使用的单词。

Un ejercicio muy bueno es poner, reproducir un vídeo, una grabación y, al mismo tiempo, escribir lo que la persona dice, palabra por palabra.

一个非常好的练习是不断播放视频或录音，同时逐字写下对所说的话。

Un responsable militar ucraniano ha dicho textualmente en la BBC que están listos para comenzar la contraofensiva " Hoy, mañana o en las próximas semanas" .

一名乌克兰员在 BBC 上逐字表示，他们准备在“今天、明天或接下来的几周”开始反攻。

Ese día yo le escribí directamente el mensaje con palabras textuales de como él quería que su mamá interpretara el mensaje para saber que era él.

那天，我直接给他写这条信息，逐字逐句地表达他希望他的母亲如何解读这条信息，从而知道是他。

Simplemente porque enseña en contexto; con frases que realmente usarías en tu día a día. Aprender palabra por palabra como si fuera una lista es súper ineficiente.

仅仅因为它在上下文中教学;使用您在日常生活中真正会使用的短语。 像列表一样逐字学习是超级低效的。

Guterres recordó, citando textualmente su intervención del martes, que ha condenado inequívocamente los horribles actos de terror sin precedentes perpetrados por Hamás el 7 de octubre en Israel.

古特雷斯逐字逐句引用周二的讲话， 回忆道，他明确谴责哈马斯 10 月 7 日在以色列实施的可怕、史无前例的恐怖行为。

Transcribir lo que escuchas Un ejercicio muy bueno es poner, reproducir un vídeo, una grabación y al mismo tiempo escribir lo que la persona dice, palabra por palabra.

1. 转录你听到的容 一个非常好的练习是播放、播放视频、录音，同时逐字逐句地写下对所说的话。

Pero imagínate si pudieras volver a una conversación y examinar palabra por palabra, cada cosa que decía tu pareja sobre una charla que había tenido con alguien en el trabajo.

但是想象一下，如果你能回到谈话中，逐字逐句地检查你的伴侣对他们在工作中与某人聊天所说的每一件事。

Yo te recomiendo que escuches música en español de manera relajada, sin intentar entender todo palabra por palabra, simplemente para acostumbrarte a los sonidos del español y para familiarizarte con palabras y estructuras de la lengua.

我推荐你以放松的心态听西语歌曲，不要试着逐字逐句听懂，只要习惯西语的发音，熟悉西语的单词和结构。