Es que usted no tiene que tratar de escapar.

您不应该试图逃跑的。

No, pero llevaba una capa del hotel, y se la rasgó mientras huía.

没 但饭店里的一件斗篷 逃跑的时候被扯破了。

También recluté mercenarios, que se dijeron conocedores de los caminos y que fueron los primeros en desertar.

我再招募一些雇佣兵，们说是认识途径，但最早开小差逃跑的也是们。

Y desde ese momento tuvo sencillamente —como justo castigo de su despilfarro— la idea de escaparse de allá.

从这时起，心中就产生了逃跑的朴实念头——这是对挥金如土行为的应有惩罚。

A excepción de ellos y del profesor Dumbledore, nadie sabía cómo había escapado Sirius ni creía en su inocencia.

只有们自己和丹伯多教授知道西里斯是如何逃跑的，也只有们几个相信西里斯是无辜的。

Sí, qué decepción… Pero realmente es importante que los peces grandes escapen, tanto para los peces, como para los pescadores.

是啊，真叫人沮丧… … 但大鱼逃跑是很重要的，不管是对于鱼本身还是渔民来说。

Todavía quedan algunos rezagados, la prisa por escaparse es grande.

还有一些掉队的，逃跑的急迫性很大。

El fuga del líder de la Mocro Maffia ha generado malestar en la Policía.

莫克罗黑手党领导人的逃跑引起了警方的不安。

" No se escondió, no escapó" asegura hoy el que fue su vecino.

“没有隐藏，没有逃跑，”的前邻居今天说道。

En seguida, se dio la vuelta y regresó lentamente, para mayor suerte del que huía.

立刻转过身，来了，好运的是那个正在逃跑的人。

Así, la ansiedad sana les preparaba para huir, correr, y así salvar su vida.

因此，健康的焦虑让们做好了逃跑、逃跑的准备，从而挽救了自己的生命。

¿Pero qué pasa si está escapando ahora mismo, aprovechando que estamos aquí, en San Sebastián?

艾丽西亚：但是如果现在趁我们在圣塞瓦斯蒂安的机会逃跑怎么办？

¿Te conté la ocasión en que estuve a bordo de un tren en fuga?

我跟你说过我在逃跑的火车上的那段时间吗？

Investigan cómo pudo escaparse, a pie, por una puerta, mezclado con familiares que habían ido de visita.

们正在调查是如何与前来探望的亲戚混在一起徒步过一扇门逃跑的。

¡Intenta llegar a tu auto para huir!

试开到你的车前逃跑！

A medida que la rebelión se hizo más conocida, sus filas aumentaron con esclavos prófugos, desertores y campesinos hambrientos.

随叛乱变得更加广为人知，其队伍中也出现了逃跑的奴隶、逃兵和饥饿的农民。

No voy a huir, es por mi honor, - no pienso huir. - ¡Me vas a hacer llorar!

我不会再逃跑 为了我的名誉，-不再想逃跑 -这么做我会后悔的！

Parecía que los villanos lograrían escapar con el dinero que el malvado Virrey había robado a todo el pueblo.

看来恶棍们会设法带邪恶的总督从整个小镇偷来的钱逃跑。

21 Huyó, pues, con todo lo que tenía; y levantóse, y pasó el río, y puso su rostro al monte de Galaad.

21 就带所有的逃跑。起身过大河，面向基列山行去。

En esta imagen se ve a dos de los cinco caballos fugados de la Caballería Real junto a Hyde Park.

在这张图片中，皇家骑兵队的五匹逃跑的马中的两匹出现在海德公园旁边。