Todo me resulta familiar, aunque no había estado aquí nunca.

一切都这么熟悉 尽管我从未来过这里。

A ese chico lo vi hace un momento bajar del coche del gobernador.

我曾看到过这个男孩从总督的车上下来。

¿Cómo describes sabores que nunca has probado?

你怎么描述你从未尝过的味道？

En Cantaloa, como mucho, tenemos que atender robos o alguna pelea, pero nunca algo así.

洛亚 跟许多地方一样 我们受理抢劫案或是斗殴案, 但是这样的情况从没有过。

Te he dicho que te salgas del excusado, muchacho.

“我已跟你说过，快从厕所里出来，孩子。”

Me dijo que estaba bien, pero que anda tan ocupado con el señor Darcy, que ella apenas le ve.

据说他近况很好，不过同达西先生过从太，以致姐妹兄弟很少机会见面。

He visto a personas recuperarse de situaciones que parecían imposibles, y lo hacen.

我见过人们从看似不可能的情况中恢复过来，他们确实做到了。

¿Recibió una oferta millonaria para pasar de una empresa a otra?

您是否收到过从一家公司跳槽到另一家公司的百万美元报价？

Chris encuentra cada vez más alegría jugando y nunca se pierde una sesión de entrenamiento.

克里赛中找到了越来越多的乐趣，并且从不错过任何一次训练。

No habrás visto caer algo del cielo, ¿no sí?

你还没见过什么东西从天上掉下来吧？

¿Has tenido ese momento también de transición de pasar el café acompañada a tomarlo tú sola?

你是否也经历过从与人一起喝咖啡到独自喝咖啡的转变时刻？

Me he leído otro libro que le compré al inglés y sí que se lo leyó él.

我读过从英国人那里买的另一本书，他也读给他听。

Garfield no se pierde una comida.

加菲猫从不错过任何一顿饭。

Y también Einstein decía, no puedes resolver un problema desde el mismo nivel donde se generó el problema.

爱因坦也说过，你不能从产生问题的同一层次来解决问题。

Para algunos, hay evidencia para afirmar que la isla sí existió, debido a que aparece en muchos mapas desde el siglo 16.

有些人认为，有证据表明这个岛确实出现过，因为从16世纪起，它就出现多个地图中。

Era una mujer llena de vida, llena de energía y muy fantasiosa también, siempre venía, no faltaba nunca a ese instante.

她是一个充满生机的女人，充满活力，也很有想象力，她总是来，她从不错过那一刻。

Yo lo he vivido y desde la forma en que nos tocamos en España, sería completamente inadecuado hacerlo en Reino Unido.

我经历过， 从我们西班牙彼此接触的方式来看，英国这样做是完全不合适的。

Hace mucho tiempo que escuchamos explosiones en su habitación, pero nunca supusimos que estuvieran fabricando algo —dijo Ginny—. Creíamos que simplemente les gustaba el ruido.

“我们很久以前就听见过爆炸声从他们房间里传出来，但我们从来没想到他们真的‘造’东西，”金妮说，“我们认为他们只是喜欢那种声音。”

Pero bueno, además de la literatura, su mamá -que no faltaba nunca al día de visitas- logró darle lápices de colores y hojas.

但是， 除了文学作品之外，他的母亲——她从不错过探望日——还设法给了他彩色铅笔和纸。

Félix nunca me lo contó abiertamente pero, como garbancito, fue dejándome pistas por el camino. Yo sólo me limité a seguirlas y aquélla fue mi conclusión.

菲利克从来没有直接跟我说过这些，但是从他谈话中的点点滴滴我可以推测并得出这样的结论。