Amaranta fingió una reacción de disgusto.

阿玛兰塔露出轻态。

Suárez, casi con desdén, hace fuego.

苏亚雷斯带着几近轻情开了枪。

Lo que no es el Zahir me llega tamizado y como lejano: la desdeñosa imagen de Teodelina, el dolor físico.

我看到一个不是扎伊尔透明而遥远形象：特奥德利纳轻模样，肉体痛苦。

Después tomó un coche para que lo llevase al bosque, y miraba despreciativamente a los transeúntes, con ganas de gritar: “¡Soy rico! ¡Tengo doscientos mil francos! ”

饭，他叫了一辆马车，到布洛树林去兜风。他带着几分轻气望着来来往往车马，恨不得向行人嚷叫：“我也有钱。我有二十万法郎！”

La denominación peyorativa 'gótico', que significa 'el arte de los godos', fue inventada por los eruditos del renacimiento con un sentido despectivo a un arte que consideraban bárbaro y muy inferior al arte grecorromano.

其名称“哥特式”是带有贬义，意思是“哥特人艺术”，该词由文艺复兴时期学者创造出来，带有轻色彩，他们认为这是一种野蛮人艺术，远不如希腊罗马艺术。

Charlaban con animación, quizá de la boda, quizá de la cosecha, quizá de ambas cosas; algunos, como un grupo donde se hallaban sus primos Estanyol y la familia Puig, parientes de su cuñado, estallaron en carcajadas y lo miraron con picardía.

大伙儿热络地闲聊着，或聊婚礼，或聊收成，甚至两件事都聊，他堂兄弟们以及卜氏一家人就是这样。卜家是他妹夫家亲戚，他们肆无忌惮地纵声大笑，而且总是带着轻眼光去看柏纳。