El buque ha zarpado.Le asguro que puede recibirlas antes del 10 de julio.

船已经起了。向您保证能在7月10号之前收到。

La mitad del grupo de batalla ha zarpado ya y el resto de barcos se unirán mañana.

战斗群已经有一半在海上，舰艇明天也要起加入了。”

Advirtió, al otro día, que ya había zarpado el velero (rumbo a Suakin en el Mar Rojo, se averiguó después).

第二天，他听说帆船已经起（后来知道是驶往红海苏亚金）。

Cuando un buque zarpa se le da la orden: " Servicio personal a sus puestos de buque" .

舰船起时候，通常会下达这样一道命令：“全体人员各就各位。”

Nos preparamos inmediatamente para zarpar pero no levamos anclas esa noche.

我们立即准备起，但当晚没有抬起锚。

Señor Juan, hubo un problema en el transporte por mar, con motivo del tiempo los barcos no pudieron zarpar con puntualidad.

胡安先生，海运出了问题，因为时间得原因船无法准时起。

Muchos de los españoles que se embarcaron hacia el nuevo mundo procedían de Andalucía, en particular de la ciudad de Sevilla.

很多扬帆起前往新世界西班牙人都来自安达卢西亚，尤是塞维利亚。

A las tres de la madrugada del 24 de febrero zarpó el A.R.C. " Caldas" del puerto de Mobile, rumbo a Cartagena.

二月二十四日凌晨，尔达斯号从莫比尔港起开往塔赫纳。

Pero cuando el buque zarpó de nuevo soplaba un viento fresco oloroso a entrañas de la selva, y la música se hizo más alegre.

但当船再次起时，一阵清新风吹来，带着丛林深处味道，音乐也变得更加欢快。

Así que el Nueva Fidelidad zarpó al amanecer del día siguiente, sin carga ni pasajeros, y con la bandera amarilla del cólera flotando de júbilo en el asta mayor.

于是，新信仰号于第二天黎明起，没有货物或乘客，主桅上欢快地飘扬着霍乱黄色旗帜。

Esa madrugada, cuando nos embarcamos, el cabo Miguel Ortega estaba en el puente, precisamente hablando de su esposa y sus hijos, lo cual no era una casualidad, porque nunca hablaba de otra cosa.

军舰起这天凌晨，米格尔·奥尔特加在舰桥上待着，还在讲他老婆孩子事，这倒不算什么稀罕事，因为他只要一开口就不会说别。

Por su parte, funcionarios de ayuda de la ONU acogieron con satisfacción la noticia de que un barco de ayuda ha zarpado de Chipre con destino a Gaza cargado de 200 toneladas de suministros de socorro.

联合国援助官员对一艘载有 200 吨救援物资援助船从塞浦路斯起前往加沙消息表示欢迎。

Los primeros barcos balleneros zarparon el martes; un buque de ocho mil (8.000) toneladas y tres barcos arponeros más pequeños zarparon de Shimonoseki, en el suroeste de Japón, en lo que el alcalde de la localidad llamó un día “feliz”.

第一批捕鲸船于周二起;一艘八千吨（8，000）重船和艘较小鱼叉船从日本西南部下关出发，该镇市长称之为" 快乐" 一天。