–En cuanto regrese a casa se la contaré a mi familia –dijo Jessica–.

杰西卡，“错，我回去后，要把这个故事和全家分享。

Cuando los cadetes entraron a las aulas, se deslizó rápidamente hasta la glorieta.

士官生们进教室的时候，他钻进了凉亭里。

Corrieron a incorporarla y viendo que el lazo le apretaba el cuello, se apresuraron a cortarlo.

他们扶起她，看到勒着她脖子的丝带，紧剪断了它。

Llamaron a la puerta, abrió Jamila mientras yo daba fin a un plátano en la cocina.

听到有人敲门，哈米拉跑了过去，我在厨房把手里的香蕉吃完。

Los jefes de grupo, abandonando la formación, ordenaban a gritos a los cadetes que se separaran.

组长出列，高声下令，让士官生拉开距离。

Vivamente se trasladó junto a los matorrales, detrás de la compañía, para seguir la operación.

便转移到灌木丛旁边，站在连队后面，继续观察演习。

Él atrapó al vuelo la ocasión y le volvió a escribir.

他抓住这个机会，又给她写了一封信。

Me enderecé de prisa porque casi lo oí junto a mis orejas; pudo haber sido en la calle; pero yo lo oí aquí, untado a las paredes de mi cuarto.

我身坐起，因为这声音近得仿佛就在我的耳际，也许是在街上发出的，可我总觉得就在房间里，就在我房间的墙根发出的。

¡Sí que tengo! —respondió Luo, tras lo cual se acercó a la repisa de la chimenea y abrió una exquisita caja de madera, de la que extrajo un grueso puro Davidoff.

“有有！”罗辑从壁炉上方拿下一个精致的木盒，从中取出一根粗大的“大卫杜夫”。

Cuando Dorita lo vio, intentó correr en dirección a la casa, pero la niña tropezó, se cayó y acabó siendo llevada, junto con su perro, por el tornado, ante la desesperada mirada de sus tíos.

桃乐茜看到后向房子跑去，但却摔倒了，结果和他的狗狗一起，被龙卷风卷走了，叔叔婶婶只能焦急地眼睁睁看着他们被带走。