Los jugadores de baloncesto tienen que ganar todos los partidos.

那些篮球运动员应该要赢得所有的比赛。

La gracia y bondad de su carácter le han granjeado muchas amistades.

她的善良与美德为她赢得了许多人的友谊。

Sólo así alcanzará la confianza de los ciudadanos.

这是赢得公民信任的唯一方法。

La iniciativa tuvo una buena acogida pero, lamentablemente, la propuesta no obtuvo el consenso necesario.

但遗憾的是，这项提案没有赢得必要的共识。

Quiero expresar también mis sinceras felicitaciones a la Sra.

我也向赢得总统选举的埃伦·约翰逊·瑟里夫夫人表示热烈的。

Hamas obtuvo una mayoría importante de los votos y de los consejos municipales.

马斯市政理事会的选举中赢得了相当大的比例。

Por ello es necesario jugar con eficacia a fin de ganar el partido.

因此，为了赢得比赛，它发的球必须有而且有效。

Ahora, esta semana en Nueva York, podemos demostrar que también contamos con la voluntad de ganarla.

现，本周纽约，我们能表示我们也具有赢得这场战争的意愿。

¿Podrán entusiasmar de nuevo a nuestros pueblos y avivar su imaginación como ocurrió en San Francisco?

改革是否能旧金山会议上所做的那样，赢得我们各国人民的民心和民意、并且再次激起我们各国人民的想象？

Esta es la única guerra en la que participamos; es la única guerra que todos podemos ganar.

这是我们所有人都能赢得胜利的唯一战争。

Estos modelos de aterrizaje suave habían obtenido el apoyo de los sindicatos y creado un clima más positivo.

这类软着陆模式赢得工会的支持并营造出一种较为积极的气氛。

Estamos seguros de que la Sala de Crímenes de Guerra en breve conseguirá ganarse el respeto absoluto de todos.

我们相信，战争罪行分庭将很快赢得所有人的充分尊重。

Al final, los pueblos del mundo lograron el triunfo de la justicia y con un enorme esfuerzo conquistaron la paz.

世界人民用鲜血和生命赢得了正义的胜利，获得了来之不易的和平。

Las actividades desarrolladas han valido al Presidente del Tribunal de Cuentas un elevado prestigio en España y un merecido reconocimiento internacional.

这些活动西班牙为审计庭庭长赢得很高的信誉，并使他当之无愧地得到国际承认。

Nuestros funcionarios de mantenimiento de la paz se han ganado el elogio de la comunidad internacional por su dedicación, disciplina y profesionalismo.

我国维持和平人员因其奉献、风纪和专业水准赢得了国际社会的赞扬。

Es justo que rindamos homenaje a todos aquellos —los ilustres y los desconocidos— que combatieron y triunfaron por la libertad en todo el mundo.

我们向全世界为自由而战斗并赢得自由的所有人——著名的人士和无名人士——致敬，这是公正的。

Para que la Corte se gane la confianza de la comunidad internacional en su conjunto, es esencial que demuestre su justicia, imparcialidad y eficiencia.

为了赢得广大国际社会的信任，国际刑院必须表明其公平性、公正性和高效能。

Los pequeños Estados insulares en desarrollo han depositado muchas expectativas en esta cumbre y esperan obtener el apoyo necesario para aplicar la Estrategia de Mauricio.

小岛屿发展中国家对本次首脑会议赢得必要的支持以执行“毛里求斯战略”方面报以厚望。

Los nombres de muchos de ellos se inscribirán con letras de oro en la historia de la más sagrada de las guerras —la Guerra Patria.

他们为自己赢得了永不褪色的荣誉，他们中许多人的名字将以金色写进最神圣的战争——爱国战争——的历史中。

Debemos conjugar nuestros esfuerzos de manera que podamos triunfar sobre el terrorismo, pues quien logre esta victoria podrá ayudar a los demás a hacer lo mismo.

我们必须为战胜恐怖主义共同努，因为那些赢得这一胜利的人们将能帮助他人。