Los datos son para guardar en la memoria o en los archivos.
是为了把历史留在记忆和文献里。
Mi tesis se fundamenta en el análisis de los datos reunidos.
我论点是以分析所收为根据。
Según las estadísticas, los fumadores tienen una vida más corta que los no fumadores.
据统计，吸烟人寿命比不吸烟人短。
Rellenen el impreso con sus datos personales.
请将您个人填写在表格里。
Para apoyar esta declaración no se ha proporcionado ninguna información adicional.
没有提供补充支持这一说法。
Información sobre el cumplimiento por las Partes presentes por invitación del Comité de Aplicación.
应履行委员会邀请出席会议各缔约遵守情况。
La información recibida a este respecto también se incluirá en el informe citado anteriormente.
在这面收到也将载入上述报告。
Algunos de los textos en ruso se han traducido al persa.
一些俄语已翻译成波斯语。
Se solicitó más información respecto de la reclasificación de puestos.
要求就职位改叙提供更多。
Según las informaciones recibidas, también han sido secuestrados ciudadanos de otros países.
收到显示，还有其他国家国民遭到了绑架。
VIII.53), no se ha comunicado a la Comisión el resultado de ese examen.
没有向委员会提供审查结果面任。
Esta información se resume en la columna C del cuadro del anexo IV.
这一概览见附件四表中C栏。
Los destinatarios deben ver la información que reciben como algo útil y valioso.
只有让受众亲眼看到信息，宣传才会有效果而且有价值。
Los datos señalan que la situación de la mujer en el Líbano mejora progresivamente.
显示，黎巴嫩妇女地位正在稳步提高。
El grado de exactitud de la información proporcionada en consultas oficiosas parece variar.
咨商时获得正确性似乎变化很大。
La Secretaría debe proporcionar a la Comisión información adicional y actualizada.
秘书处必须向委员会提供更多最新。
Las comisiones regionales intercambian información entre ellas, incluso sobre las experiencias recogidas.
各区域委员会彼此之间互相交流，包括吸取经验教训。
Cabe destacar que es imperioso producir constantemente material didáctico de alta calidad para los cursos.
应当强调是，亟须为培训班不断生产高质量培训。
El contador debe indicar si se ha presentado la documentación necesaria.
会计师必须说明是否提供了所需文件。
Dichas normas y reglamentaciones se describen detalladamente en otras secciones del presente informe.
那些细节载在本报告其他章节内。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Shizuku, he notado que has estado trabajando con mucho empeño sobre algo en la biblioteca.
最近这阵子我看到阿雯在图书馆里拚命在查资料。
59.Mucho gusto en mandarle toda la información sobre nuestros productos.
我很乐意把与我们产品有关所有资料都寄给您。
No puede encontrar ese material que grabé en una tarjeta.
我录在卡片上资料已经找不到了。
He leído sobre cada uno de ellos y me impresiona todo lo que han conseguido.
我阅读了他们每一位资料，他们所成绩令我印象深刻。
Gracias. Bastante tengo que agradecer tu ayuda para recuperar datos.
多亏了 帮我整理资料 省了我不少麻烦。
Aún hoy son referentes indispensables para el estudio y la comprensión de muchas temáticas.
即使在今天，它们仍研究和阐释诸多学科要参考资料。
Lo primero que hay que poner son los datos personales.
首先要写就个人资料。
Sí, aquí está. A las dos, para tres personas.
好，（预订资料）在这里；两点，三位。
A ver, lo primero que necesitamos son tus datos. ¿Tu nombre?
首先我们需要资料，名字什么？
Doctor, tenga la amabilidad de buscarla en el índice -murmuró Holmes sin abrir los ojos.
“医生，请在我资料索引中查查艾琳-艾德勒这个人，" 福尔摩斯喃喃地说，眼睛睁也没睁开一下。
Bien, espera un momento. Voy a preparar los papeles. Ahora bien, firme en estas hojas.
好，请稍等。我去准备资料。好，请您在这些表上签字。
Corroboré la veracidad de mis datos personales con un gesto afirmativo.
我用一个肯定表情证实了资料准确。
Intrigado, mi padre inspeccionó la página con los datos de la edición.
父亲一时好奇，马上检视了书里出版资料。
El Evangelio de Mateo es la única fuente bíblica canónica que menciona a unos magos.
《马太福音》唯一提到过贤士们正典资料。
Lamento decirle que muy pronto ir a una biblioteca será más necesario de lo que cree.
遗憾地告诉您，去图书馆查资料这件事，很快就会变远比您以为更有必要。
Molesta, contagiosa. El primero de los grandes confinamientos globales, según he estudiado, Pero no fue letal.
一种传染性疾病，挺烦人。根据我所掌握资料，这也全世界首次集体封闭自己，但新冠杀伤力不足。
Estoy tratando de averiguar algo sobre el señor Carax, sobre Julián.
我正在调查卡拉斯先生相关资料，嗯… … 我说胡利安。”
Existe una disyuntiva en las fechas de nacimiento, algunos medios mencionan que pudo haber nacido en 1651.
她出生日期并不确定，也有资料提到她可能出生于1651年。
Allí encontrarás el material organizado y explicado en detalle con ejercicios y actividades para que mejores tu español.
这里有条理清晰学习资料，讲解详细，附赠练习和活动，帮助提高西语水平。
Pero análisis posteriores rechazaron tales ideas.
但进一步资料分析否认了这种看法。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
是为了把历史留在记忆和文献里。
针脚》 
论点是以分析所收
了 
研究和阐释诸多学科
要参考
西语词汇
