Las conciencias de los españoles se movilizaron.

西班牙人的意识觉醒被调动起来。

De ahí que usted sea el vallado con la menor cantidad de recursos asignados.

正因为如此，在所有面壁者中，您所能调动的资源是最少的。

Por eso apoyamos la movilización de recursos públicos y privados para acelerar la reducción de emisiones.

因此，我们支持调动公共资源和私人资源来加速减排。

Sino que yo quería que esa emoción del espectador casi pudiera tocar a través de la pantalla.

我希望观众的情绪也能被荧幕上的表所调动。

Un estudio demostró que sólo ciertos músculos faciales se activan cuando las personas experimentan una felicidad genuina.

一项研究表明，当人感到快乐时，只有某部分肌被调动。

A pesar de que la ley tiene restricciones, básicamente puede hacer uso de todos los recursos de Coalición Tierra.

“虽然仍有法案原的限制，但您现在几乎可以调动地球国际的一切资源。”

Allí hay mucho movimiento de tropas y siguen los bombardeos.

那里有大量部队调动，轰炸仍在继续。

Ejes de su mandato, que ha iniciado con un traspaso especial.

他的任务轴心是从一次特别调动开始的。

Pero, ciertamente, hay que ser muy experto para detectar qué músculos se activan en la cara en un momento determinado.

当然，这需要我们非常擅长判断调动的是哪部分肌。

Temen que un eventual traspaso empeore sus condiciones laborales.

他们担心可能的调动会恶化他们的工作条件。

Decidimos venirnos a vivir acá con mi marido, en realidad, por un cambio, o sea, por mudanza por trabajo.

我和丈夫决定在此定居其实是，因为一次变故，或者说是因为工作调动。

El Programa ha movilizado suministros para alimentar a tres millones de personas durante un mes.

该计划调动了供应品， 可以养活 300 万人一个。

Hemos respetado el espíritu creativo de las masas populares y hemos desplegado a plenitud el dinamismo de las diversas partes.

尊重人民群众首创神，充分调动各方面积极性，进而汇聚起推动发展的强大力量。

Así se gobierna en el siglo XXI: movilizando las capacidades y la sabiduría de nuestras sociedades y no pretendiendo sustituirlas.

如此便是21世纪的政府治理方式：调动我们社会的能力和智慧，而非试图取而代之。

Es más, cuenta que las fuerzas de combate ecuatorianas se movilizaron a Cotocollao para enfrentar a los supuestos marcianos.

此外，他表示，厄瓜多尔作战部队已被调动到科托科劳，与所谓的火星人对抗。

Ha declarado la situación de emergencia en Kursk: esto permite movilizar más recursos en la zona.

他宣布库尔斯克进入紧急状态：这使得该地区能够调动更多资源。

Optimizamos con gran energía el ecosistema de la innovación y movilizamos la iniciativa de los diversos tipos de protagonistas de la innovación.

大力优化创新生态，调动各类创新主体积极性。

¡Podremos seguir con nuestras investigaciones de siempre, pero con la diferencia de que ahora estaremos en condiciones de dedicarles cantidades ingentes de recursos!

“我们要继续这项事业了，与以前一样，不同的是现在能够调动巨量的资源来干这事！”

La Agencia Sanitaria movilizará suministros críticos y ha ordenado clínicas prefabricadas que se integrarán a los centros sanitarios para aumentar la capacidad.

卫生机构将调动关键物资，并已下令将预制诊所整合到卫生中心以增加容量。

Tu voz es esencial para movilizar recursos y sensibilizar a la sociedad sobre lo que significa vivir con ésta o con cualquier otra discapacidad.

你的发声对于调动资源，对于让社会认识到与痉挛或其他任何残疾共存意味着什么至关重要。