Las corridas tienen un reglamento muy detallado.

斗牛有非常详细的规定。

Por allí habían volado los muchachos, quebrada abajo, en busca de noticias.

年轻的小伙子则匆匆忙忙地跑出去打听详细的情况。

Estos esfuerzos produjeron mapas detallados y valiosos que contribuyeron al conocimiento geográfico de la costa noroeste.

力绘制详细而宝贵的地图，为人们解西北海岸的地理知识做出贡献。

En el vídeo que dedicamos a Córdoba encontrarás más detalles sobre los platos típicos de la ciudad.

在我们专门介绍科尔多瓦的视频中，你将看到更多关于座城市典型美食的详细信息。

El doctor Humberto Gómez, el primer médico que me hizo un examen detenido, me dio la gran noticia.

翁贝托·戈麦斯大夫是第位给我做详细体检的医，他告诉我好消息。

Lo vemos con detalle, hoy de forma más agrupada.

今天，我们以更加分组的方式详细地看到它。

Otra, que su entorno la había identificado por detalles publicados en prensa.

另说法是，她的随从通过媒体上公布的详细信息确认她的身份。

Un ciberataque ha dejado al descubierto datos bancarios de sus clientes.

网络攻击暴露您客户的银行详细信息。

Si quieres saber más sobre transistores, hicimos un video donde explicamos a detalle su funcionamiento.

如果您想解有关晶体管的更多信息，我们制作视频， 详细解释它们的工作原理。

Y durante ese tiempo, Nastasia les ha contado su enfermedad con todo lujo de detalles.

在那段时间里，纳斯塔西娅向他们详细讲述她的病情。

Cualquier autor medianamente bueno te hará una descripción de todos los protagonistas.

任何称职的作家都会为你详细描绘所有主角的形象。

Por consiguiente, les hice una detallada descripción del lugar y de mi llegada.

因此，我给你详细的描述的地方和我的到来。

Deseo saber más detalles sobre todas las personas que trabajan en la casa.

艾丽西娅：我想解更多有关家公司所有工作人员的详细信息。

Producirá un informe detallado sobre el tema.

它将成有关该主题的详细报告。

Ah, que detalle (Suena el móvil) ¡Un momento!

Phoebe： 哦， 多么详细的 （手机铃声） 等下！

El miércoles me puso unas líneas diciéndome que había llegado bien y dándome su dirección, como yo le había pedido.

是星期三寄来的，信上三言两语，只说他已经平安抵达，又把他的详细地址告诉我，还是他临走时我特别要求他写的。

Harry no había podido confiar nunca en ellos, ni contarles nada sobre su vida en el mundo de los magos.

哈利从来没法对他们说说知心话，也不能告诉他们他在魔法世界里活的详细情况。

Carrozas con todo lujo de detalles.

非常详细的马车。

El joven pasó años en islas remotas, investigando organismos vivos y tomando notas detalladas sobre sus diferencias.

位年轻人在偏远的岛屿上度过数年，研究物体并详细记录它们的差异。

Le piden un informe detallado sobre sus conocimientos y sobre las condiciones de trabajo que considera oportunas.

他们要求您提供有关您的知识和您认为合适的工作条件的详细报告。