Allí se estipula que jamás será responsable de ningún procedimiento ante un tribunal.

其中规定，他永远不会对法庭上的任何诉讼负责。

La demanda tardó un poco más de dos años en ser redactada.

诉讼的撰写耗费了两多一点的时间。

La Justicia decidió que todas las demandas contra el DNU se tramiten por separado.

法官决定针对 DNU 的所有诉讼均单独处理。

A las tres, ver la demanda de mi primo.

三点钟，看看我表弟的诉讼。

Además, le obligaron a pagar las exorbitantes costas legales de Trump en una demanda que perdió.

此外，他在一场败诉的诉讼中被迫支付特朗普高昂的法律费用。

Sabemos que Tosos 13 Teresa salió de la Comandancia de Guadalajara, para seguir con las diligencias policiales.

我们知道， Tosos 13 Teresa 离开了瓜达拉哈拉指挥部，继续警方的诉讼程序。

Una duquesa, nieta del noble que cedió su uso al pueblo, ha ganado una demanda para recuperarlo.

一位公爵夫人，一位将它供人民使用的贵族的孙女，赢得了一场追回它的诉讼。

La Justicia de Estados Unidos falló a favor de Claudia Villafañe en una causa que le había iniciado Diego Maradona.

美国司法部在迭戈·马拉多纳针对克劳迪娅·维拉法涅提起的诉讼中做出了有于克劳迪娅·维拉法涅的裁决。

Además, Michelle Bachelet indicó que también se utilizan cada vez más los procedimientos judiciales contra los periodistas de investigación para obstruir su trabajo.

此外，米歇尔·巴切莱特表示，针对调查记者的法律诉讼也越来越多地被用来阻碍他们的工作。

Türk pidió terminar con los retrasos en las investigaciones y procesos penales y avanzar con la definición legal de los crímenes contra la humanidad.

图尔克呼吁结束调查和刑事诉讼的拖延，并推进危害人类罪的法律定义。

Sobreponiéndose al palo inicial de Japón cuando se dieron cuenta de que en Australia y Nueva Zelanda no había que buscar bestias negras: si no una roja.

当日本意识到在澳和新西兰你不必寻找黑色野兽时，他们克服了最初的诉讼：如果不是红色的野兽的话。

Bolivia se suma a la demanda por el posible genocidio contra el pueblo palestino en Gaza como parte del caso que Sudáfrica presentó contra Israel en la Corte Internacional de Justicia.

作为南非向国际法院起诉以色列案件的一部分，玻维加入了对加沙巴勒斯坦人民可能进行种族灭绝的诉讼。

Fue un caso muy sonado que nunca llegó a juicio porque las farmacéuticas, presionadas por la opinión pública, y ante la rápida proliferación de la enfermedad en el continente, aceptaron renunciar a sus patentes.

并由此引发了一场备受关注的诉讼，面对艾滋病在非洲迅速蔓延的严峻形势，在强的舆论压力下，几制药公司在开庭前宣布放弃专权。

No podía concebir un marido mejor que el que había sido suyo, y sin embargo encontraba más tropiezos que complacencias en la evocación de su vida, demasiadas incomprensiones recíprocas, pleitos inútiles, rencores mal resueltos.

她想象不出还有一个比她的丈夫更好的丈夫，然而，在回忆自己的生活时，她发现挫折多于满足，有太多相互的误解、无用的诉讼、无法解决的怨恨。

Además, Bolivia se suma a la demanda por el posible genocidio israelí contra el pueblo palestino en la Corte Internacional de Justicia y cinco mujeres han sido galardonadas con el Premio Nansen para los Refugiados que otorga ACNUR.

此外，玻维加入了在国际法院就以色列可能对巴勒斯坦人民进行种族灭绝的诉讼，五名妇女被授予联国难民署颁发的南森难民奖。

Y es que hay que acordarse que ya en el anterior, en el anterior mandato de Trump, California enfrentó más de 100 juicios contra la administración y esto le generó más de 40 millones de dólares del presupuesto estatal.

值得记住的是，在特朗普的上一个任期内， 加州面临 100 多起针对该政府的诉讼， 这些诉讼给州预算造成了超过 4000 万美元的损失。

El Comité de la ONU contra la desaparición forzada advirtió este miércoles que el proyecto de ley presentado al Congreso peruano, que establece la prescripción de los crímenes de lesa humanidad o crímenes de guerra, contraviene las normas internacionales.

联国强迫失踪问题委员会周三警告说，提交给秘鲁国会的法案规定了危害人类罪或战争罪的诉讼时效，违反了国际标准。