Las dos partes han contraído el compromiso de no publicar el texto del tratado.

双方议定不公布条约.

Las actividades nacionales para aplicar las disposiciones del Protocolo estaban ya bastante adelantadas.

各国正在积极地努力落实《议定书》的规定。

El Canadá sigue colaborando con el OIEA en la aplicación del Protocolo.

加拿大继续在执行议定书方面与原子合作。

La reserva de Guyana suscitó objeciones de seis Estados Partes en el Protocolo Facultativo.

圭亚那的保留遭到6个《任择议定书》缔约国的反对。

Según el Protocolo, ambas partes celebrarán consultas sistemáticas a fin de promover la cooperación bilateral.

按照该议定书，双方将就促进双边合作定期进行磋商。

El Parlamento noruego ha aprobado la ratificación del Protocolo.

挪威国会已经通过批这项议定书。

Este Protocolo ha sentado las bases de la cooperación y ordenación de los acuíferos transfronterizos.

《议定书》规定了合作和管理跨界含水层的基础。

Consideramos que es beneficioso que el protocolo adicional sea un nuevo instrumento de verificación.

我们认为将附加议定书作为一项新的核查标是有益的。

Los textos de los proyectos de protocolo figuran en los anexos 4 y 5.

议定书草附件4和5。

El Canadá es firme partidario de la universalización de las salvaguardias, incluido el Protocolo Adicional.

加拿大强烈支持各国普遍加入保障制度，包括其附加议定书。

Debe realizarse un esfuerzo decidido para llegar a un acuerdo respecto de dicha definición.

我们应该开展坚定努力，议定这样一个定义。

Lo hará junto con los 12 convenios y protocolos internacionales existentes sobre terrorismo.

它将同12项现有恐怖主义问题国际公约和议定书一道发挥这一作用。

La enmienda propuesta establecería un procedimiento expeditivo de enmienda (denominada más adelante "modificación") del Protocolo.

拟议修正将为加速修正(以下称为“修改”)《议定书》规定一项程序。

En la CP 4 no se pudo "llegar a ninguna conclusión o decisión convenida".

缔约方会议第四届会议就此问题“无法……达成任何议定结论或决定”。

En el proyecto de protocolo adicional de la Convención no se debería exigir esa declaración.

因此，拟议起草的附加议定书应取消这样的规定。

Por tanto, sería preferible elaborar un protocolo adicional.

因此，更可取的做法是设想起草一项附加议定书。

Esto podría lograrse, preferiblemente, a través de un tratado o un protocolo internacional.

这项义务最好通过一项国际条约或议定书加以制定。

En Monterrey acordamos que el desarrollo es nuestra responsabilidad compartida y exige nuestro esfuerzo común.

我们在蒙特雷议定，发展是我们共同的责任，要求我们共同努力。

Su Gobierno espera suscribir un protocolo adicional cuanto antes.

新加坡政府希望够尽早缔结一项附加议定书。

Finlandia ha firmado el Protocolo pero, hasta la fecha, no lo ha ratificado.

芬兰签署了该议定书，但是迄今尚未予以批。