Lo apartó con la mano, pero sin tocarlo, y le dio paso al soldado siguiente.

她没有碰他, 用手势让他离开, 而给下一个士兵让路。

Es muy raro que no ceda el paso a los peatones, ¿no?

你不给人让路情况非常罕见，不是吗？

Un poderoso Mérkava IV abre paso a una gran columna de blindados en la frontera de Gaza.

强大梅卡瓦四号为加沙边境一大列装甲车让路。

Si entonces hubo despidos masivos y devaluación salarial, nosotros abrimos paso a los ERTE y a la mayor dignidad laboral y salarial.

如果说曾经出现了大规模裁员和工资下滑，那我们会给ERTE让路，让劳动和报酬更有尊严。

No olvides que al llegar a una esquina, debes ceder el paso a los vehículos que veas circular desde tu derecha.

9. 不要忘记，当达一个弯道时，必须为从侧车辆让路。

Mucho antes de la invención del motor de combustión interna, los caballos y las personas ya teníamos problemas para cruzar y ceder en las intersecciones.

早在内燃机发明之前，马和人就已经在交叉路口有过让路问题了。

Mientras cavaban, instalaron anillos de revestimiento para estabilizar el túnel detrás de ellos, abriendo paso a los vagones de apoyo que seguían a cada máquina.

在挖掘过程中， 他们安装了衬环以稳定身后隧道，为每台机器后面支援车让路。

El principal motor de la pérdida de manglares es el desarrollo costero, ya que estos bosques se talan para dar paso a edificios y piscifactorías.

红树林消失主要原因是沿海开发，因为这些森林被砍伐， 为建筑物和养鱼场让路。

Allí, en las calmas ecuatoriales, el aire en realidad no dejaba de moverse, simplemente se dirigía hacia arriba: era calor subiendo para dar paso al aire más denso fluyendo desde ambos lados.

在赤道无风带，空气其实并没有静止，只是向上去：这是热量上升，好为两边来密度更高空气让路。

El doctor Urbino Daza trató de cederle el paso a continuación de su esposa, y sólo entonces cayó en la cuenta de que también Florentino Ariza se iba de viaje.

乌尔比诺·达萨医生试图在妻子身后给他让路，这时他才意识弗洛伦蒂诺·阿里萨也要去旅。

En años recientes habían demolido el viejo puente de piedra de los españoles, y construyeron uno de material con globos de luces, para dar paso a los nuevos tranvías de mulas.

近年来，他们拆除了西班牙人旧石桥，建造了一座带有气球灯材料桥，为新骡车让路。

Ella iba a retirarse para cederle el paso después de abrir, cuando al moverse los dos a la vez, en un gesto de mutua cortesía, sus hombros chocaron fugazmente en el umbral de la puerta.

开门后， 她正要离开给他让路，两人同时动作，互相礼让， 肩膀短暂地撞在了门槛上。

Harry y Ron se quitaron de en medio de un salto cuando algunos de los cuchillos salieron del cajón, atravesaron volando la cocina y se pusieron a cortar las patatas que el recogedor acababa de devolver al fregadero.

哈利和罗恩都闪开让路，几把刀从抽屉里飞出来，飞过厨房，开始切土豆，簸箕装着它们并把它们送入水槽。