El Presidente del Parlamento también se reunió con la misión.

议会发言人也会晤了察团。

Los informes de las visitas sobre el terreno sólo era información.

关于察的报告仅供参考之。

Todos los lugares de detención deberían ser objeto de inspecciones independientes periódicas.

所有监禁点都必须受到定期的独立察。

Además, visitó la cárcel central y los calabozos de la comisaría de policía.

他还察了中央监狱和警察总局拘留所。

Otras visitas similares contribuyeron a la inminente resolución del caso de Tokelau.

类似的察有助于解决托克劳问题。

El equipo visitó inmediatamente el lugar sin escolta.

小组没带陪同人员立即对该驻进行了察。

Las visitas e inspecciones de ensayo se considerarían medidas de creación de confianza.

试验性访查和察可被建立信任措施。

Durante el curso se efectuó un simulacro de inspección.

作培训的一项内容，举行了一次模拟察活动。

Últimamente se ha hecho hincapié en planteamientos multidisciplinarios en materia de capacitación e inspección.

最近把重点放在多学科的培训和察方法上。

Los elementos principales del régimen de inspecciones son los inspectores, el equipo y el manual de operaciones.

现场察的主要组成包括察员、设备和现场察操作手册。

El sistema de control establecido ha incluido las licencias, inspecciones, regulación y fiscalización del uso.

管制制度包括发放许可证及察、管理和检查使。

Además, recomienda que una misión de las Naciones Unidas visite el país.

特别委员会还应该建议派联合国特派团察该国。

Los equipos de inspección fueron acompañados por oficiales de la parte interesada en cada caso.

观察员部队还两周一次对限制区内的装备和兵员进行察。

La misión efectuó una visita de cortesía a la Corte Suprema de "Puntlandia".

察团礼节性访问了“邦特兰”最高法院。

El Grupo también inspeccionó la base aérea de Bouaké, actualmente bajo control de las FN.

专家小组还察了目前由新军控制的布尔凯空军基。

Señaló que nunca había visitado la región ninguna autoridad oficial ni representantes de organizaciones humanitarias.

他说，政府官员或人道主义组织从未察过这一区。

La misión también visitó una prisión mientras se encontraba en Bossaso el 4 de febrero.

2月4日，在Bossaso时，察团并访问了一个监狱。

Debe reanudarse la práctica de combinar las misiones con seminarios regionales.

先前提出的将察团与区研讨会相结合的倡议应当继续。

El Grupo inspeccionó la fuerza aérea de la FACI en Abidján y Yamoussoukro.

专家小组察了科特迪瓦空军驻阿比让和亚穆苏克罗的部队。

El curso incluyó visitas de familiarización a instalaciones pertinentes y un ejercicio práctico de inspección.

培训班还到有关设施去了解，并进行际的察工作。