1.Otros, al parecer los menos, han considerado lo contrario.

1.有些法院则做出相反裁定，但这样的法院是少数。

2.Kuwait también reclama intereses por las sumas que se otorguen.

2.科威特还就裁定赔额的利息进行索赔。

3.No se ha otorgado ninguna indemnización por los sufrimientos morales de las personas que fallecieron.

3.从未就死者的痛苦和苦难裁定过赔。

4."Quien ha juzgado no puede volver a juzgar en la misma causa".

4.“凡已就某一件出裁定者，得再次出裁定。”

5.El Presidente dictaminó entonces que el formato seguiría siendo el formulado originalmente.

5.然后主席裁定仍保留原定形式。

6.La mayoría de los casos decididos por los tribunales incluían la indemnización de las víctimas.

6.法院裁定的大多数此类件都包含了补受害者的条款。

7.En cada caso, la decisión estaría sujeta a revisión judicial.

7.对述每个情况的裁定，取决于司法审查。

8.La Sala dictó además 154 decisiones (69 por escrito y 85 orales).

8.分庭还出154项裁定（69项书面裁定和85项口头裁定）。

9.El resultado práctico es que no se pagarán intereses sobre las indemnizaciones.

9.这就造成了如下的实际结果：在裁定赔付利息。

10.También en este caso, ¿cómo puede el Sr.

10.如果科索沃西先生的任务是审查边界委员会依法出的裁定（管在任何情况下，这样一项任务都是合法的），他又怎能如此胆大妄为，同边界委员会进行接触？

11.Todavía se está a la espera del fallo de la Corte.

11.最高法院仍有待出裁定。

12.La jueza decidió que Waldemar sustituyese al autor como liquidador de Capital.

12.法官裁定应由Waldemar取代提交人担任Capital公司的资产清算人。

13.El Consejo decide inhibirse “para un pronunciamiento de mérito sobre la pretensión formulada”.

13.它裁定，对“该主张的实质出裁决”。

14.El departamento ejecutivo competente hará cumplir la decisión del cadí.

14.卡迪的裁定将由主管执行部门强制执行。

15.Por consiguiente, el Comité concluyó que se había violado el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto.

15.因此委员会裁定发生了违反《公约》第十四条第5款的情况。

16.La Corte Suprema llegó a una serie de importantes conclusiones.

16.最高法院做出若干重要裁定。

17.La anexión de territorio palestino probablemente es ya un hecho consumado.

17.国际法院在裁定在被占领土修建围墙及其相关制度的做法违反国际法之后指出，各国有义务承认因修建围墙而产生的非法状况，并且提供援助或协助。

18.Las cuestiones y las conclusiones y recomendaciones del Grupo se exponen a continuación.

18.这些问题和小组的裁定与建议详见下文。

19.El Grupo examinó esas reclamaciones individualmente y determinó la admisibilidad caso por caso.

19.小组逐一单独审查了这些索赔，并逐出了资格裁定。

20.Filipinas informó sobre varios casos fallados por los tribunales nacionales en relación con cuestiones ambientales.

20.菲律宾提供了由本国法院就环境事务出裁定的若干例的情况。