Para ser su primera rueda de prensa, entre comillas, se desenvolvió bien.

莱昂诺尔在她的第一次“记者会”上表现得很自如。

Bueno, como si no hiciera otra cosa.

好吧，我要表现得若无其事。

Otra gran innovación tiene que ver con los temas representados.

另一创新点在于表现的主题。

Una obra maestra que combina detalle, movimiento y expresividad.

这部作品结合了细节、动作和表现力。

Trató muchos temas diferentes, pero su obra maestra es sin dudas Las Meninas.

他表现了很多不同主题，但最杰出的无疑是《宫娥》。

Son muestras de generosidad que reflejan esa responsabilidad y su compromiso con el presente.

这是慷慨的表现，反映了那种责任和对现在的承诺。

¿Sabes qué suelen recibir los niños que se portaron mal durante el año?

你知道一年中表现不好的孩子会收到什么礼物吗？

Ambos están actuando con normalidad cuando estoy con ellos.

这两个人看到我在这里都表现得都很普通。

No puedo quedar mal, ¡tengo que entregar el deber!

我不能表现不好！我必须交作业！

Pero hay muchos casos en donde la computadora supera incluso al rendimiento humano.

但是有很多情况下，计算机的表现甚至超过了人类。

Me inspira siempre que le veo actuar, digo, tengo que meterle al baile.

每次看他表演我都很受启发，我会想着我也要努力表现好。

¡Son como nuestros pequeños trucos para hacer que el lenguaje sea más divertido y expresivo!

这是我们让西班牙语变得更有趣、更具表现力的小技巧！

Lo más básico es demostrar sorpresa cuando alguien te quiere contar una historia.

最基本的是，当别人想给你故事时，你要表现出惊讶的表情。

Desde el comienzo, el hombre mostró gran diligencia en su trabajo.

从一开始，这个人就对工作表现出了极大的勤奋。

Sin embargo, aunque muchos de sus soldados mostraron gran temor, el inca permaneció sereno.

然而，虽然他的士兵表现出巨大的害怕，但印加王保持着镇定。

Por ejemplo, ya no debería comportarse como un niño.

例如，他不应该再表现得像个孩子。

Pero aquí los cientes aún no notan un mejor rendimiento para sus ahorros.

但是在这里，客户仍然没有注意到他们的储蓄有更好的表现。

Las espinas no sirven para nada; son pura maldad de las flores.

“刺么，什么用都没有，这纯粹是花的恶劣表现。”

Casi creativo presenta tipos de amigos cuando vemos una película.

Casi creativo给你介绍看电影时几类不同朋友(的表现)。

Pórtate bien o le digo a aquel policía que está allá que te lleve preso.

表现好点，不然我就让警察把你关进监狱里。