El título al menos lo prometerán en detrimento de sus primos.

爵位肯定得传给表亲。

Estos pequeños primos de los capuchinos no son una amenaza y, a menudo, ambas especies se alimentan juntas.

这些卷尾猴的小表亲们成威胁，甚至，两种猴子经常一起进食。

Justamente, Rebeca es hija adoptiva de Úrsula y José Arcadio, quien llega de Manaure como hija de unos primos lejanos.

正是如此，雷贝卡是乌尔苏拉和何塞·阿尔卡蒂奥的养女，她从马瑙雷来，是远房表亲的女儿。

Invitaré a las primas de John, Priscila y Minerva a que nos visiten.

我会邀请约翰的表亲普莉希拉和密涅瓦来拜访我们。

Yo no soy tu primo, quien quiera que seas.

我是你的表亲，管你是谁。

Permitías que tus primos vinieran a jugar a la casa.

你允许你的表亲来家里玩。

Nació en California.Sí, muy bien. Y Lulu conoce a sus primos.

他出生在加利福尼亚。璐璐遇到了她的表亲们。

La niña rubia es mi hermana Laura y Tomás y Javier son mis primos.

金发女孩是我的姐姐 Laura， Tomás 和 Javier 是我的表亲。

Todos esos ratones, mis primos, tíos y sobrinas, no tienen otro lugar a donde ir.

所有这些老鼠，我的表亲、叔叔和侄女，都去。

Son mis primas gemelas Priscila y Minerva.

他们是我的双胞胎表亲 Priscila 和 Minerva。

Todas las personas que pertenecemos al colectivo en algún momento de nuestra vida hemos tenido un tío o un primo que no respeta nuestra identidad.

-我们所有属于集体的人，在生命中的某个时刻都会遇到一个尊重我们身份的叔叔或表亲。

El significado estricto de primo es esa relación de parentesco que tenemos con los hijos del hermano o la hermana de nuestro padre o madre.

表亲的严格含义是我们与父亲或母亲的兄弟或姐妹的孩子之间的亲属关系。

La comparaban con sus primas más flacas y a sus primos más pequeños les decían que no comieran tanto porque sino iban a terminar como Valentina.

他们把她和更瘦的表亲进行比较，告诉她的表弟表妹们要吃太多，否则他们会变得像瓦伦蒂娜一样。

Un momento feliz de este año fue cuando regresé a casa de la universidad y toda mi familia fuimos a cenar con mis primitos a los que quiero mucho.

今年的快乐时刻是当我从大学回到家里，我们全家和我爱的小表亲们一起吃晚餐。

Así que cuando nuestros primos murciélagos echaron a volar, mejoraron sus kits de reparación en pleno vuelo y sus defensas, incluyendo células especializadas que mantienen controlados a los invasores víricos.

所以，当我们的表亲蝙蝠飞行时，改进了飞行中的维修和防御系统，包括专门控制入侵病毒的细胞。

Si yo me muero, pero todos mis hermanos, todos mis primos, todos mis parientes sobreviven, tal vez pasan más genes míos porque pasan genes por otro lado, ¿no es cierto?

如果我死了，但我所有的兄弟姐妹、所有的表亲、所有的亲戚都活了下来，也许我会有更多的基因被传递下来，因为基因被传递到了其他地方，对吧？