La vegetación del parque es impactante, igual que el misterio que lo rodea.

公园内的植被十分震撼，就像这里着的神秘气氛一样。

Durante años le había obsesionado, sí, pero ahora no representaba esencialmente nada.

多少年来它就一着他；但是现在它本身并不说明任何意义。

Comencé a pensar instantáneamente en esa isla.

那个小岛在我脑海里。

Mi nostalgia de lo mejor, ¡tan triste en mi pobre pueblo! , halló un engaño deleitable.

忽，蒙都里奥使我觉得从此高贵起来，我的强烈的怀乡之情，着我这凄凉贫困的村庄！

Aquí un pitazo, allá un estertor de frenos, más allá un yagual de humo sucio en la coronilla de un cerro.

机车的汽一声声长鸣，制动器时而刺耳的刹车声，车头的烟囱喷一团团的浓烟，在山丘的上空。

A oídos de los dos oficiales, aunque la voz había sido baja, permanecía interrumpida en aquel espacio blanco, como el zumbido de un mosquito.

在两位副舰长的感觉中，这声音虽细小，却像蚊鸣般，在白色的空间里不绝。

A pesar de lo lejana que de mi alcance quedaba la cantidad de dinero necesaria conjuntamente para conseguir llevar a mi madre hasta Marruecos sin dejar de saldar mi deuda, la idea no paraba de bullirme en la cabeza.

即使不需要还债，我的积蓄也远远不够托人把母亲从马德里带到摩洛哥。即便如此，这个念头还是一在我脑海中。