Ya es la vegetación de páramo.

已经是荒的植被了。

Todavía hay vegetación de páramo,  pero eso va a cambiar en un momento.

荒植被仍然存在，但很快就会改变。

Las flores aquí en en los páramos tienen a veces unos colores súper llamativos, yo no sé por qué.

荒上的花有时候颜色超级鲜艳，不知道为什么。

Tampoco la sede de la ONU ni ningún péndulo: únicamente una vasta extensión vacía de aspecto sólido, que parecía un gigantesco bloque de metal congelado.

也没有联合国大厦和单摆，只有广阔而坚硬的荒开去，像一大块冰冷的金属。

Los páramos son ecosistemas indispensables para la raza humana y numerosas especies del reino animal, pues regulan el flujo de agua que abastece a la población.

荒是人类和动物界众多物种的重要生态系，因为它们调节着供给人口的水流。

Billy Sánchez no lo advirtió sino al borde de la medianoche, después de que acabó de nevar y el viento se paró de pronto entre los pinos y el cielo de las landas se llenó de estrellas glaciales.

快到半夜时比利·桑切现她睡着了。这时雪已经停了，在松树之间穿梭的风也突然平息了，荒上的夜空缀满了冰冷的星星。

Alcorán, XXIX, 40 -Ésta -dijo Dunraven, con un vasto ademán que no rehusaba las nubladas estrellas y que abarcaba el negro páramo, el mar y un edificio majestuoso y decrépito que parecía una caballeriza venida a menos es la tierra de mis mayores.

《古兰经》：第二十九章第四十节“这是我先辈的土地，”邓拉文一挥手说。他那豁达的手势不排斥朦胧的星辰，包括了黑沉沉的荒、海洋和一座宏伟而破败得像是荒废马厩的建筑。

No hubiera sido la primera vez que él llamara a su puerta en el yermo de sus insomnios, pero comprendió que ella era demasiado inteligente, y se amaban demasiado, para que él fuera a llorar en su regazo sin revelarle el motivo.

这已经不是他第一次在失眠的荒里敲她的门了，但他明白，她太聪明了，而且他们太相爱了，他不可能趴在她腿上哭泣，却又不表露出来。因。