Donde se estacionan los ejércitos, sólo crecen después zarzas y espinos.

师之所处，生焉。

Al poco sintió unos ruidos y, muy asustado, se escondió en unos matorrales con su burro.

不会儿就听到了响动，而且，很受到惊吓的，和他的驴丛里。

Y para que nunca se te olvide, llevarás esta corona de espinas mientras tiras del arado bajo el sol.

让你长长记性，你太阳底下拉犁的时候戴上顶王冠。

3 Entonces Moisés dijo: Iré yo ahora, y veré esta grande visión, por qué causa la zarza no se quema.

3 摩西说，我要过去看这大异象，这为何没有烧坏呢？

A última hora, por si Fermina Daza tenía la malicia de darles algún sentido, le quitó las espinas.

最后刻，以防费尔明娜·达萨恶意赋予它们任何意义，她拔掉了。

Pero un dios del río le mostró cómo recoger el vellón que las ovejas habían enganchado sobre zarzas y ella lo logró.

但位河神告诉她如何收羊被缠住的羊毛，她成功了。

6 Cuando rompiere un fuego, y hallare espinas, y fuere quemado montón, ó haza, ó campo, el que encendió el fuego pagará lo quemado.

6 若点火焚烧，以致将别人堆积的禾捆，站着的禾稼，或是田园，都烧尽了，那点火的必要赔还。

A sus 19 años se traslada a Chile donde recibe tres años como periodista y publica su primer poemario, Abrojos, con dominante huella romántica de Bécquer.

19 岁时，他移居智利，那里当了三年记者，并出版了他的第部诗《》，该诗深受贝克尔的浪漫主义影响。

Tecciztecatl, en tanto, hizo alarde de sus riquezas, y ofreció bellas espinas y ramas de jade con plumas tornasoladas de quetzal en lugar de un sacrificio de sangre.

与此同时，提克西斯提卡特也炫耀他的财富，他以美丽的、玉枝，以及带有闪光的绿咬鹃羽毛来代替血祭。

2 Y apareciósele el Angel de Jehová en una llama de fuego en medio de una zarza: y él miró, y vió que la zarza ardía en fuego, y la zarza no se consumía.

2 耶和华的使者从里火焰中向摩西显现。摩西观看，不料，被火烧着，却没有烧毁。

Antes de divisar la casa entre las breñas calcinadas de los cañaverales, el marqués percibió el perfume de los jabones de Bernarda, que había terminado por ser su olor natural, y se dio cuenta de cuán ansioso estaba por verla.

看见坐落某蔗园里干枯的丛中的贝尔纳达的房子前, 侯爵就闻到了她的香皂的香味, 这香味早已变成了她本身的气味。 这时他感受到他是多么急切地想见到她。

Penetras las venas y separas las tinieblas, tus notas son truenos que destruyen los espinos del olvido, el do y el si llenan el vacío, el mi y el sol le dan sentido, el re y el fa le dan duro y tupido.

你穿透血管，分离黑暗，你的音符是雷霆，摧毁遗忘的，do和si填补空虚，mi和太阳赋予它意义，re和fa赋予它坚硬和稠密。