" ¡Vaya dibujo y vaya colores! ¡Es un traje precioso! "

多么美的花纹！多么美的色彩！这真是套贵重的衣服！”

Cuanto más hermosos son los dibujos de su piel, más imponente resulta su aspecto.

蛇身上的花纹越美丽，它整体看上去就越可怕。

" ¡Qué dibujo y qué colores! Desde luego, diré al Emperador que me ha gustado extraordinariamente."

多么美的花纹！多么美的色彩！是的，我会上，我对这布料非常满意。”

Dediqué largos años a aprender el orden y la configuración de las manchas.

我用了漫长的年月研究花纹的次序和形状。

28 Y no haréis rasguños en vuestra carne por un muerto, ni imprimiréis en vosotros señal alguna: Yo Jehová.

28 不可为死人用刀划身，也不可在身上刺花纹。我是耶和华。

Algunas incluían puntos; otras formaban rayas trasversales en la cara interior de las piernas; otras, anulares, se repetían.

有的花纹含斑点，另些形成腿脚内侧的横道，再有些环形花纹重复出现。

Los dos tramposos le rogaron que se acercase y le preguntaron si no encontraba magníficos el color y el dibujo.

那两个骗子请他走近点儿，问他花纹是不是很美丽，色彩是不是很漂亮。

Una de las señoras de marrón y velo insistió en dejar las ventanas levantadas precisamente cuando la lluvia las azotaba con furia.

戴圆点花纹面纱的女士坚持要把窗户拉上去，因为雨把窗户打湿了。

" Nos da una buena alegría" , respondieron los dos tejedores, dándole los nombres de los colores y describiéndole el raro dibujo.

“嗯，我们非常高兴。”两个织工说。于是他们就把这些色彩和稀有的花纹描述了番，还起了名字。

Imaginé esa red de tigres, ese caliente laberinto de tigres, dando horror a los prados y a los rebaños para conservar un dibujo.

我设想那虎豹织成的网和热的迷宫，给草原和牲畜群带来恐怖，以便保存种花纹图案。

" ¿Verdad que es una tela bonita? " , preguntaron los dos tramposos, señalando y explicando el precioso dibujo que no existía.

“你看这段布美不美？”两个骗子问。他们指着、描述着些美丽的花纹（事实上它们并不存在）。

Una de las señoras con velo exigió que se cerrasen dos ventiladores más, y empezó a hablar en voz alta de la compañía Interlaken.

个面纱上有圆点花纹的女士要求再关上两扇气窗，高声谈着因特拉肯。

Y se deshizo en alabanzas de la tela que no veía y ponderó su entusiasmo por aquellos hermosos colores y aquel soberbio dibujo.

因此他就把他完全没有看见的布称赞了番，说他对这些美丽的色彩和巧妙的花纹感到很满意。

Cada ciega jornada me concedía un instante de luz, y así pude fijar en la mente las negras formas que tachaban el pelaje amarillo.

每个黑暗的日子只有片刻亮光，但我点点地记住了黄色毛皮上黑色花纹的形状。

" Fíjese Vuestra Majestad en estos colores y estos dibujos" , y señalaban el telar vacío, creyendo que los demás veían la tela.

“陛下请看：多么美的花纹！多么美的色彩！”他们指着那架空织布机，因为他们相信别人定可以看得见布料。

Ese tigre estaba hecho de muchos tigres, de vertiginosa manera; lo atravesaban tigres, estaba rayado de tigres, incluía mares e Himalayas y ejércitos que parecían otros tigres.

那头老虎由无数虎组成，叫人看了眼花缭乱；虎皮的花纹里有许多小虎，甚至海洋、喜马拉雅山和军队仿佛也是虎形构成。

La mayoría eran señoras que llevaban vestidos de seda marrón con canesú cuadrado y remate de puntillas, tocadas con velos moteados, y que se negaban a dejar la ventana abierta.

大多数是穿棕色丝绸衣服的妇女，衣服有垫肩和网眼插绣，帽子上有圆点花纹的面纱，她们坚决反对打开车厢窗户。

He estado leyendo El Romance de los Tres Reinos, y es tal y como me dijiste: el engaño y la mentira son todo un arte, como los dibujos de la piel de una serpiente.

我最近直在研究那本《三个王国的故事》，正如你所说，欺骗和诡计是门艺术，就像蛇身上的花纹样。