30 Un portón de madera podrida nos condujo al interior de un patio custodiado por lámparas de gas que salpicaban gárgolas y ángeles cuyas facciones se deshacían en la piedra envejecida.

30 迎面而来的是一扇腐朽的木门，两旁各挂着一盏天的瓦斯灯，看起来就像两块风化的老石头。

Las tejas podridas se despedazaron en un estrépito de desastre, y el hombre apenas alcanzó a lanzar un grito de terror, y se rompió el cráneo y murió sin agonía en el piso de cemento.

腐朽的屋顶象崩一样轰然塌下，陌生人几乎来不及发出恐怖的叫声，就掉到洋灰，破脑袋，立即毙命。

Como decían los maestros budistas más antiguos, el desapego es la madera podrida de una barca abandonada en la playa: llega un momento que se cae, paf, y se cayó sola.

正如古代佛教大师所说，放下就像海滩被遗弃的小船里的腐朽木头：总有一个时刻它会自己掉落，啪的一声，独自落下。