De puntitas, de puntitas, no te veo, de puntitas.

踮起，踮起，让我看到你的。

Comencé a subir con inquietud, casi de puntillas, intentando ensordecer el sonido de mis pisadas.

我小心翼翼地上楼，几乎踮着，试图不被自己的步声惊扰。

Puso unas sábanas debajo de su brazo y se fue andando de puntitas como para no despertarme.

拿出几条床单，夹腋，踮着悄悄地走了，像是怕吵醒我。

Empinada por encima del hombro de los curiosos, la señora Prudencia Linero volvió a ver entonces a los turistas ingleses.

普鲁登西亚·利内罗女士踮起，越过那群看客的肩头，再次看到了那些英国游客。

De puntillas aplasta a sus rivales en taquilla la muñeca sonriente.

这个微笑的娃娃踮起，票房上击败了竞争对手。

El suboficial Pezoa, caminando en puntas de pie, avanzó hasta donde se hallaba el teniente y se puso a su lado.

准尉佩阿踮着，快步跑到中尉站的地方后停。

Desde afuera, oyeron risas y la sobresaliente voz del Boa. Alberto se acercó en puntas de pie, indicando silencio al Esclavo.

他们外面就听见了笑声和博阿的高嗓门。阿尔贝托做个手势要“奴隶”别出声，自己则踮着悄悄向前。

Cerró suavemente la puerta y se acercó de puntillas.

他轻轻关上门，踮起走近。

El Girona demostró anoche que no quiere pasar por la Champions de puntillas, sino pisando fuerte.

赫罗纳昨晚表明，他们不想踮起通过欧冠，而是要用他们的步。

Pongan las manos sobre la cabeza, párense de puntas y bailen al ritmo de la música.

将双手放头上，踮起，随着音乐跳舞。

Raskolnikov se mete allí y cuando pasa el grupo, aguarda, sale de puntillas y echa a correr escaleras abajo.

拉斯科尔尼科夫进去了， 当这群人经过时，他等待着， 踮起跑楼梯。

Se puso de puntillas y manteniendo el equilibrio sobre los dedos de los pies, cogió el tarro de cristal que tanto ansiaba.

他垫着，想要保持平衡，他够到了那个日思夜想的玻璃瓶子。

Mide unos 800 kilómetros de largo y su forma se asemeja mucho a una bota, pues tiene una punta bien formada y un tacón elevado.

它长约800千米，状似一只靴子，因为它有形状鲜明的和高跟。

Pinocho tomó la mano de su padre, y andando siempre sobre la punta de los pies, consiguieron llegar otra vez a la garganta del monstruo.

皮诺乔说着，拉住他爸爸的手，他们一直踮着走，一起重新顺着怪物的喉咙向上爬。

Pasamos en puntillas por el cubil del portero, y lo vimos estático frente a un plato de frijoles con chorizo, contemplando el viento por la ventana.

我们踮着经过门房小屋，看到他坐一盘菜豆炖香肠面前，一动不动地看着窗外的风。

La bella desnuda atravesó en puntillas la casa en penumbras, como un sueño de la siesta, y dio dos golpecitos tiernos en la alcoba del fondo.

这个一丝不挂的漂亮女孩儿踮着穿过昏暗的房子，像是梦境中的幽灵，最里面的房门上轻轻敲了两。

Volvióse para mirar lo que fuera, y vio en la oscuridad dos mascarones negros que, disfrazados con sacos de carbón, corrían tras él dando saltitos de puntillas como dos fantasmas.

他回头一看，就看见黑地里有两个难看的黑影，这是两个人，全身用装炭的口袋套着，踮起一跳一跳地紧紧追，活像两个鬼怪。

Salimos a bailar y en una promenade , como se le llama, ella está sobre la punta del pie con la pierna para acá, con el torso abajo.

我们出去跳舞，所谓的“漫步”中，她踮着，腿朝这边，上半身微微前倾。

Con mucho cuidado salieron de la garganta del monstruo, y al llegar a su inmensa boca siguieron andando muy despacio, de puntillas, por la lengua, que era tan larga y tan ancha como un paseo.

他们顺着海怪的喉咙往上爬，到其大无比的嘴巴那儿，开始踮起舌头上走。这舌头又大又长，像花园里的大道。

Él se reconoció en mangas de camisa, con varias libras menos y el cabello y el bigote de un color negro intenso, en medio de un tumulto de jóvenes que se habían empinado para sobresalir.

穿着长袖衬衫，比现瘦一些，头发和胡子都是浓黑色，站一群闹哄哄的年轻人中间，他们每个人都踮起想突出自己。