Deja de decir mentira a nuestro clientes.

你不要对我们的顾客胡说八道。

Eso es tontería! No tiene ningún interés!

胡说八道！他没有兴趣！

Pero todos los demás dicen que lo que digo no tiene sentido. . .

可是大家都说我胡说八道。

¡Viejo embustero, de nada habría servido su declaración, porque era ciego!

“胡说八道的老东西！反正他的证词不算数，因为他是个瞎子！”

¿Qué dice ese niño? —gritó el Mallorquí al llegar al deambulatorio.

“你这个小鬼胡说些什么？”马约卡佬大声叫着。

No le hagas caso, está chocheando.

又胡说了。

Eso te lo estás inventando, Clara.

“你少胡说八道了，克拉拉。”

Esta madrugada tuvo fiebre -dijo, refiriéndose a su marido-. Estuvo como dos horas diciendo disparates de la guerra civil.

" 今天早上他发烧了，" 她指着丈夫说，" 差不多两个小时都胡说八道些关于内战的事。"

Vizcaíno por tierra, hidalgo por mar, hidalgo por el diablo, y mientes que mira si otra dices cosa.

陆地上的比斯开，上是英雄，面对魔鬼也是英雄！而你呢，只会胡说八道，还会干什么？”

Pues si no me entienden -respondió Sancho-, no es maravilla que mis sentencias sean tenidas por disparates.

没有明白我说的是什么意思，”桑乔说，“那么把我的话都看成胡说八道，也没什么奇怪。

Muchísimas gracias a todos por aguantar a estas chorradas otra semana más y nos vemos la que viene con más.

非常谢谢大家再一次容忍这些胡说八道。下个星期再见。

No sé de qué tenéis talle -respondió el otro-; pero sé que decís disparates en llamar castillo a esta venta.

“我们不管你像什么，”另一个说，“我只知道你把这个客店称作城堡完全是胡说八道。”

Hoy no soy chica sursalto, soy chica despropósito.

今天我不是 sursalto 女孩，我是胡说八道的女孩。

Mira a este loco. No le hagan caso a este loco.

看看这个疯子。别听这个疯子胡说。

¡Qué bobada! Dirás. Veo que a ti no te da miedo nada.

胡说八道！你会说。 我看你什么都不怕。

Y lo del país es que no es ninguna tontería.

而关于国家的事情，并不是胡说八道。

" Es un mamarracho" o algo así le dijo.

“这真是胡说八道”或者说类似的话他这么说道。

¡No puedes comprar todas las estupideces que venden en televisión!

你不可能相信电视上卖的那些胡说八道！

La leí a Marilla y dijo que era pura tontería.

我把它读给玛丽拉听，她说这纯粹是胡说八道。

Mentís -respondió Sancho-; que yo no soy salteador de caminos; que en buena guerra ganó mi señor don Quijote estos despojos.

“你胡说！”桑乔说，“我才不是强盗呢。这是我的主唐吉诃德那场出色的战斗中缴获的战利品。”