Los Mossos han detenido a su pareja, como presunto autor, esta madrugada.

莫索一家于今天早上逮捕了他的伴侣，即被指控的肇事者。

El Supremo de Chile condena ahora a los exmilitares responsables a 25 años de cárcel.

智利最高法院现已判处肇事者前士兵 25 。

La policía busca a los presuntos autores.

警方正在寻找涉嫌肇事者。

Son muchas horas de registros y de búsqueda del presunto autor del ataque.

对涉嫌袭击的肇事者进行了数小时的搜查。

En algunos casos, los perpetradores comienzan a planificar cuidadosamente los siguientes pasos del genocidio.

在某些情况下，肇事者开始仔细计划种族灭绝的下一步行动。

La fiscal también había solicitado la prisión preventiva para el puntero como " autor de múltiples estafas" .

检察官还要求对这位领导人进行预防性拘留， 称其为“多次诈骗的肇事者” 。

El presunto autor del asesinato se llama Jaime Roca, tiene 33 años y era la expareja sentimental de Maialen.

据称这谋杀案的肇事者名叫海梅·罗卡，今 33 岁， 是迈亚伦的前感情伙伴。

Raquel, el presunto autor del atentado llegó a profesar esa fe, y según la policía, tenía un permiso legal de armas.

据称袭击事件的肇事者拉奎尔开始信奉这种信仰，据警方称， 她持有法的武器许可证。

La última de las agresiones se habría producido En Barcelona los mossos buscan al autor o autores de otra presunta agresión sexual.

最后一次袭击将发生在巴塞罗那，莫索斯正在寻找另一涉嫌性侵犯的肇事者或肇事者。

A falta de confirmación oficial, todo apunta a que los autores de los atentados pertenecían a la guerrilla islamista del Cáucaso Norte.

在没有官方确认的情况下，一切都表明袭击的肇事者属于北高加索地区的伊斯兰游击队。

Cinco jóvenes de entre 19 y 33 años han sido detenidos en las últimas horas como presuntos autores de una agresión en grupo en Tudela.

过去几个小时内，五名龄在 19 岁至 33 岁之间的轻人因涉嫌图德拉体袭击的肇事者而被捕。

Diez años después de la violación y muerte de Elisa Abruñedo, en Cabanas, A Coruña, la Guardia Civil ha detenido en Ferrol al presunto autor del crimen.

埃莉萨·阿布鲁涅多 (Elisa Abruñedo) 在拉科鲁尼亚卡巴纳斯 (Cabanas) 被强奸并死亡十后，国民警卫队在费罗尔 (Ferrol) 逮捕了涉嫌犯罪的肇事者。

Sin embargo, la misión señala que " las investigaciones nacionales, cuando se llevan a cabo, tienen alcance limitado y se dirigen contra autores materiales, de bajo nivel" .

然而，调查团指出，“国家调查，进行时，范围有限，目标是低级别的，肇事者。”

Y recalcó que según el derecho internacional, el gobierno tiene el deber de proteger a los civiles, investigar las denuncias y hacer que los presuntos autores rindan cuentas.

他强调，根据国际法，政府有责任保护平民，调查指控并追究被指控的肇事者的责任。

Las autoridades policiales informaron que el autor de ataque es el británico Khalid Masood, de 52 años, nacido en el condado de Kent, en el sur de Inglaterra.

警方通报称，袭击事件的肇事者是英国人哈立德·马苏德，现52岁，出生于英格兰南部肯特郡。

Coincide con Mike pence al pedir más policías armados en las escuelas pero el exgobernador de Indiana va más allá, apuesta por ejecuciones rápidas a los autores de masacres.

他同意迈克·彭斯 (Mike Pence) 呼吁在学校部署更多武装警察的观点， 但这位前印第安纳州州长走得更远，押注于迅速处决大屠杀的肇事者。

La Federación de Rusia, afirman los expertos, tienen la responsabilidad de llevar a cabo una investigación rápida y exhaustiva, identificar a los autores y a quienes ordenaron este crimen.

专家说，俄罗斯联邦有责任进行迅速彻底的调查，查明肇事者和下令犯下这一罪行的人。

De la dirección de la policía de investigación están dedicados completamente en la zona y también desde otros lugares a encontrar los responsables y ponerlos a la orden de la justicia.

调查警察的方向完全致力于该地区以及其他地方，以找到肇事者并将他们绳之以法。

Además, las agencias humanitarias enviaron una carta conjunta a los estados pidiendo a la comunidad internacional que ponga fin a los ataques contra civiles, proteja a todos los trabajadores y exija responsabilidades a los autores.

此外，人道主义机构向各国发出联信函， 呼吁国际社会停止对平民的袭击，保护所有工人， 并追究肇事者的责任。

Por otro lado, en el primer aniversario del asesinato de la periodista palestina Shireen Abu Akleh, expertos de la ONU han alertado de que las autoridades israelíes aún no han hecho rendir cuentas a los autores.

另一方面，在巴勒斯坦记者希琳·阿布·阿克勒 (Shireen Abu Akleh) 遇害一周之际，联国专家警告说， 以色列当局尚未追究肇事者的责任。