¡Les deseo a todos mucho éxito, suerte y alegría!

惟愿和顺致祥、幸福美满！

Elizabeth le dijo de todo corazón lo mucho que se alegraba de aquel futuro parentesco.

伊丽心诚意地说，她为们俩未来的美满姻缘感欣喜。

Deben preocuparse de lo que preocupe al pueblo y trabajar para la felicidad y fortuna de la población.

想群众之所想，急群众之所急，让人民生活更加幸福美满。

Cociné para él y nuestra amistad es hasta hoy, felizmente.

我为下厨，我们的友谊一直延续今天，幸福美满。

Intentaba provocar a Darcy para que se desilusionase de la joven, hablándole de su supuesto matrimonio con ella y de la felicidad que esa alianza le traería.

为了挑拨达西厌恶这位客人，她常常闲言闲语，说跟伊丽终将成美满良缘，而且估料着这一门良缘会给达西带来多大幸福。

Tenía apenas dos meses de casado, pero ella se dio cuenta enseguida de que las cosas no andaban bien en el lecho nupcial, y experimentó el delicioso placer de la venganza consumada.

还不两个月，可是佩特娜。柯特立即发觉，的夫妻生活过得并不美满，于是她感了报复以后的一种酣畅。

Un cuarto de hora después, doña Venjamón roncaba como si su aparato respiratorio luchase por no morir aplastado bajo aquel tonel de carne, y él, con el hígado en los ojos, maldecía de su matrimonio.

一刻钟后，堂娜本哈蒙已经鼾声如雷，呼呼熟睡。她的呼吸器官仿佛在她那肥胖身躯的重压之下挣扎求生；而她的丈夫还在那里生闷气，抱怨自己的姻太不美满。

Y tiene tanta fuerza y virtud este milagroso sacramento, que hace que dos diferentes personas sean una mesma carne; y aún hace más en los buenos casados: que, aunque tienen dos almas, no tienen más de una voluntad.

“这种神奇的姻缘功效极大，它使两个不同的人为一体。两个美满的已者更是如此。们有两个灵魂，却只有一个意志。