1.Se produjo un manual sobre buenas prácticas para luchar contra los secuestros.

1.了本打击绑架活动的良好做法手册。

2.En el curso de una semana, el Departamento produjo una edición encuadernada del informe, una carpeta de prensa y una reseña general.

2.在个星期内，闻部了有封面的报告、闻包和摘要概览。

3.Por añadidura, empezó a funcionar una base de datos de asistencia de donantes y se han preparado y distribuido los primeros informes de muestra.

3.此外，捐助者援助数据库也开始运作，并分发第份试样报告。

4.Se recordará que, por razones de economía, el Secretario General reproduce sólo una vez por año la lista completa actualizada de los asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad.

4.记得秘书长为了节约起见，每年只次安全理事会所理的全部项目最。

5.La publicación de los informes de vigilancia elaborados de conformidad con el artículo IV y los documentos de los programas son actualmente los medios reconocidos de aumentar las transparencia de la vigilancia.

5.为增加监督工作的透明度，第四条监督报告和方案文件，现被视为是理所当然的工作。

6.Además, la ONUDD produjo un extenso estudio en colaboración con el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia, sobre las tendencias de la delincuencia y la justicia.

6.此外，毒品和犯罪问题办事还与联合国区域间犯罪和司法研究所合作了份关于犯罪和司法趋势的大型研究报告。

7.En las respectivas listas aparecen en negrita los nombres de los Estados que, desde que se preparó el último informe, se han adherido a una convención o convenio o han promulgado legislación basada en una ley modelo.

7.自上份报告之后加入某项公约或根据示范法颁布立法的国家，将在有关表中以粗体字表示。

8.Del mismo modo, los materiales en alemán preparados por el Despacho Alemán del Centro Regional de Información de las Naciones Unidas se distribuyen, por ejemplo, por conducto del Servicio de Información de las Naciones Unidas en Viena.

8.同样地，也通过维也纳联合国闻和其他途径分发该区域联合国闻中心德国室的德文材料。

9.La labor entre períodos de sesiones incluiría el examen de las propuestas formuladas por los Estados miembros de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en relación con el documento que se ha de redactar sobre la reducción de los desechos espaciales.

9.该闭会期间的工作将包括审议和平利用外层空间委员会各成员国就拟的涵盖空间碎片缓减内容的文件而提交的提议。