Sí, son resistentes. Claro, hay otros más resistentes que estos, pero también son más caros.

是，很。当然有比这双更，但更贵一些。

El nylon es un material resistente y flexible con resistencia a la contaminación por bacterias.

尼龙是一种灵活材料，而且具有抗菌污染能力。

Su imponente y recia presencia suscita respeto y lealtad.

它威严气势和体魄赢得了猴群尊重和忠诚。

La trenza mal prendida se desenrolló casi hasta el piso.

扎得不辫子散开来, 几乎拖到了地上。

Por algo mi madre me curtió bien el pellejo para que se me pusiera correoso.

不管怎么说，我娘给了我一副皮肉。”

Inútilmente insistí varias veces, tratando de penetrar la áspera y sólida corteza con las llaves.

我一次又一次地试图用钥匙钻透那层粗糙外壳，可一切是徒劳。

Me sentía desesperado, impotente ante aquel cuerpo sólido, impenetrable.

面对那、无法宰割家伙，我非常挫败，觉得真没用。

Apenas salido de Corrientes, había calzado sus botas fuertes, pues los yacarés de la orilla calentaban ya el paisaje.

他一离开科连特斯，就穿上了他那双靴子，而岸边宽吻鳄已经使那里景色活跃起来。

La cola larga y fuerte del cocodrilo lo ayuda a nadar.

2. 鳄鱼长而尾巴有助于它游泳。

Comprenderás que representaba una fortuna para nosotros, que sólo teníamos el sueldo. En fin, a lo hecho pecho, y estoy muy satisfecha.

像我们什么没有人，你明白这件事是不容易… … 现在算是还清了帐，我是满意了。”

Fue una decisión precipitada, Bernat era consciente de ello, pero no podía decir que se arrepintiera; allí estaba Francesca, joven, bella, fuerte.

这门亲事决定太过仓促，柏纳知道，但是他并不后悔；芙兰希丝卡是个年轻、美丽又女孩。

Y por primera vez en cinco días los peces, desesperados, golpearon contra la borda, tratando de romper los sólidos cabos de la malla.

于是，五天里，鱼群第一次死命地冲击着筏沿，竭力想把网绳咬断。

Entre las neveras, las lavadoras y las estufas, fuertemente aseguradas en la popa, Ramón Herrera y yo nos acostamos, bien ajustados, para evitar que nos arrastrara una ola.

我和拉蒙·埃雷拉在船尾绑得冰箱、洗衣机和电炉之间找个地方妥妥地躺了下来，我们可不想被打上来浪头卷走。

Un día, sin sentir ninguna emoción, até una cuerda fuerte alrededor del cuello del gato y lo llevé al sótano de la casa, al piso de abajo.

一天，我毫无情感波动， 用一根绳子套在猫脖子上， 把它带到了房子地下室，就是楼下。

Una sola vez lo vieron mis ojos, pero no olvidaré el cabello muy negro, los pómulos salientes, la ávida nariz y la boca, los anchos hombros, la fuerte osatura de viking.

我只见过他一次，但再忘不了他乌黑头发，高高颧骨，贪婪鼻子和嘴巴，宽阔肩膀和北欧海盗似骨架。

En este semicírculo, enterré dos filas de estacas fuertes, hundi éndolas por un extremo en la tierra hasta que estuvieran firmes como pilares, de manera que, sus puntas afiladas sobresalieran cinco pies y medio desde el suelo.

沿这个半圆形，我插了两排木桩；木桩打入泥土，仿佛像木橛子，大头朝下，高约五尺半，顶上削得尖尖。

En las paredes, de pardas, aplastadas y superpuestas hojas de guano de resistente fibra había una imagen en colores del Sagrado Corazón de Jesús y otra de la Virgen del Cobre. Estas eran reliquias de su esposa.

在用纤维" 海鸟粪" 展平了叠盖而成褐色墙壁上，有一幅彩色耶稣圣心图和另一幅科布莱圣母图。这是他妻子遗物。