Pero no pudo; donde se puede echar de ver la fineza de su temple.

可是没能摔碎。从这件事可以看出你细。”

Los que hizo con cuidado fueron los nobles, y los que hizo al aventón, todos los demás.

她细制作就是贵族，随意捏就是普通其他人类。

La paleoempresa es una empresa atenta que vive en el presente.

古公司是一家活在当下、细周到公司。

No he sido un amigo atento.

我是一个细友。

¿No he sido un amigo atento?

我是个细友吗？

Podemos ver que pipi no es una persona especialmente cuidadosa, tampoco tacaña, como alguien puede gastarse 5000 € en una comida.

可以看出，皮皮并是一个特别细人，也是小气， 像一顿饭能花掉5000欧元人。

Cuidaba con mimo toda la comida que le daba, y realmente la hormiga llegó a crecer bastante más de lo que ninguno hubiera esperado...

她细它喂食，而蚂蚁确实超乎众人想象长大了很多。

Actualmente, los niños que tienen padres atentos, hermanos mayores en casa o tutores privados costosos tienen una clara ventaja sobre los que no los tienen.

如今，拥有细父母、家里年长兄弟姐妹或昂贵私人家教孩子比那些没有孩子有明显优势。

Quienes hayan leído con atención el relato de mis trabajos recordarán que un hombre de la tribu me siguió como un perro podría seguirme, hasta la sombra irregular de los muros.

细读者看了我艰苦历程故事后，也许还记得那个像狗一样追随我，到城墙黑影下穴居部落人。

Por la ciudad, yo recuerdo siempre su mirada atenta y, cuando veía una alcantarilla, siempre se acercaba a comprobar que la tapa estaba bien encajada para que nadie fuera a tropezar.

在城市里，我永远记得他细样子，当他看到下水道时， 他总是走过去检查盖子是否盖好， 以免有人绊倒。

Tiene también un orgullo de hermano que, unido a algo de afecto fraternal, le ha convertido en un amabilísimo y solícito custodio de la señorita Darcy, y oirá decir muchas veces que es considerado como el más atento y mejor de los hermanos.

他还具有做哥哥身份骄傲，这种骄傲，再加上一些手足情份，使他成了他妹妹亲切而细保护人；你自会听到大家都一致赞他是位体贴入微最好哥哥。”