El soporte aporta matices, pero no afecta a la calidad de forma significativa.

载体带来微差别，但不会显著影响质量。

Suficiente, a pesar de los matices, para ganarse la animadversión de la buena parte de la derecha chilena.

尽管（其提议）只有微差别，但这足够使他，受到很大部分智利右翼分子的仇视。

Luego podemos tener matices, yo los tengo.

然后我们可有微差别，我有。

Y es tremendo no tener esos matices.

没有这些微差别真是太棒了。

Y claro, cuando pierdes el contexto, pierdes los matices.

当然，当你失去背景时，你就会失去微差别。

Su líder hoy volvía a pedir que se combata el independentismo sin descanso ni matices.

今天，其领导人回来要求独立运动不要有何停顿或微差别。

Apenas hemos escuchado matices estos días, ni a los políticos ni a los medios.

这些天我们几乎没有听到何微差别，无论是来自政客还是媒体。

Habla entre pausas, matices, pocas palabras.

说话时要停顿、微差别、少言寡语。

Ana tiene tantos matices como un arco y cada matiz es el más hermoso mientras dura.

安娜有样的微差别，每种微差别在持续时都是最美丽的。

Pero nosotros lo hacemos con un matiz, porque no damos puntadas sin hilo.

但我们的做法有微差别，因为我们不会无线缝合。

Cuando utilizamos alcanzar, el matiz entre pásamela y alcanzar es que, cuando yo digo alcánzamela, es que yo no llego. ¿Vale?

用alcanzar的话，和pásamela有点微差别，就是alcanzar指的是我够不到。

Es el matiz que Biden ha añadido a su discurso, cada vez más presionado dentro y fuera.

这是拜登在演讲中添加的微差别，来自内部和外部的压力越来越大。

Si el de enfrente roba, eso está mal, pero si el mío roba, entonces empezamos a buscarle los matices.

果我前面的人偷东西， 那是错的，但果我前面的人偷东西， 那么我们就开始寻找微差别。

Igual son personas más inteligentes que no ven blancos y negros, ven los matices, pero a la gente no le gusta.

也许他们是更聪明的人， 他们看不到黑白，他们看到了微差别， 但人们不喜欢它。

Hay muchos matices a la hora de comunicarte, a nivel occidental tú tienes una manera de explicarte y ellos tienen otra.

-在沟通方面有很多微差别，在西方， 你有种解释自己的方式， 而他们有另种。

Es importante saber que, en algunas situaciones, dos verbos pueden ser intercambiables, pero con algunas diferencias, algunos matices diferentes en su significado.

重要的是要知道， 在某些情况下，两个动词可互换，但它们的含义存在些差异和微差别。

Y si no hay matices, yo estoy en mi posición, tú en la tuya, y el mundo se divide entre blanco y negro.

果没有何微差别， 我有我的立场，你有你的立场， 世界分为黑白两部分。

Estamos hablando de la misma visión, violencia en la escuela, pero qué cantidad de matices hay que a lo mejor ni lo habíais pensado.

我们在谈论同个问题，即学校暴力， 但其中有多少微差别可能你们都未曾想到过。

En los matices está la reflexión y cuesta a veces reflexionar, pero en el caso de la política, idealmente deberíamos hacer todos un ejercicio de reflexión.

反思在于微差别， 有时很难反思，但就政治而言， 理想情况下我们都应该进行反思。

Estas tecnologías nos ayudarán a producir alimento en armonía con el medio ambiente y no contra él, teniendo en cuenta los matices de los ecosistemas locales.

这些技术将帮助我们生产与环境和谐而不是违背环境的食物，同时考虑到当地生态系统的微差别。