Amor... —le dijo ella recogiéndose contra él.

“亲爱的… … ”，蜷缩双腿，紧贴他的身子。

Incluso las personas esclavizadas utilizaban los cornrows para crear mapas y escapar, ¿verdad?

甚至被奴役的人们也会用紧贴头皮的发辫来制作地图并逃脱，对吗？

Las cornrows son las trenzas pegaditas a la cabeza, como las que se hizo Alanis cuando era niña.

玉米辫是紧贴头皮的辫子，就像阿兰尼斯小时候编的那种。

Junto a mis rodillas sentía las piernas desnudas de la mujer, y junto a mi cara su respiración.

我感到那女人赤裸裸的两条大腿紧贴我的膝盖，呼吸时气都喷到我的脸上。

En español es: " Cuando crees que ya no puedes más, te agarras a una pared lisa" .

西班牙语的意思是：“当你认为你无法再忍受时，你就会紧贴光滑的墙壁。”

A los cuarenta minutos su cabeza estaba cubierta por unos rizos pequeños y apretados que la hacían parecerse a un encantador estudiante holgazán.

不出四十分钟，的头上布满了紧贴头皮的一绺绺小卷发，使活像个逃学的小男孩。

Los peones, calados hasta los huesos, con su flacura en relieve por la ropa pegada al cuerpo, despeñaban las vigas por la barranca.

雨水浸透了雇工们的肌肤，他们的衣服紧贴躯体，嶙峋的瘦骨明显可见。