Conocí a uno en la Media Luna que se decía adivino.

在半月庄我认识一个人，此人自称会。

Ha de ser un místico de ésos.

这里的这个人一定也属跳大神这类的。

Entonces oyó hablar de una mujer que hacía pronósticos de barajas, y fue a visitarla en secreto.

那时梅梅听说有一个用纸牌的女人，就悄悄地去她那儿。

Tarotista, adivino o pitonisa son sinónimos, son personas que pueden leer o predecir el futuro.

塔罗牌占卜师、先生或先生是同词，们是能够解读或预测未的人。

La señorita Barry nos dio a Diana y a mí diez centavos para que nos dijeran la buenaventura.

里小姐给了戴安娜和我十美分。

La pitia, la pitonisa, sabía que dos reinos se iban a enfrentar en una guerra, ¿qué era lo natural, lo esperado?

师皮提亚知道两个王国即将爆发战争，什么是自然的， 什么是预料之中的？

El algoritmo de algunas redes sociales me muestra tarotistas, adivinos, pitonisas y otras personas explicándome lo que es Mercurio retrógrado y cómo va a afectarme en las próximas semanas.

一些社交网络的法向我展示了塔罗牌占卜师、师、师和其人向我解释水星逆行是什么以及它将在未几周内如何影响我。

Pero algunos de estos pitonisos y pitonisas dan el mismo tipo de orientación que el oráculo griego le dio al rey: algo poco concreto, abierto a la interpretación y general.

但其中一些师和师给出的指导与希腊神谕给予国王的指导相同：一些非具体的、可以解释的、笼统的指导。

De una señora sé yo que preguntó a uno destos figureros que si una perrilla de falda, pequeña, que tenía, si se empreñaría y pariría, y cuántos y de qué color serían los perros que pariese.

我听说有一位夫人请教先生，她的小母狗如果怀胎下崽，能够生几只什么颜色的小狗。

Estaba un enviado de la vida eterna que anunciaba la venida inminente del pavoroso murciélago sideral, cuyo ardiente resuello de azufre había de trastornar el orden de la naturaleza, y haría salir a flote los misterios del mar.

一位先生在预言着星球上可怕的蝙蝠就要到, 那蝙蝠一呼吸, 就会改变大自然的规律, 会使海底的一切漂浮到水面上。

– Yo lo previne, y se rió –gritaba–, lo volví a prevenir y volvió a reírse, hasta que abrió los ojos aterrados, diciendo, ¡ay reina! ¡ay reina! , y la voz no le salió por la boca sino por la cuchillada de la garganta.

“我替预言将, 笑了。我又替, 又笑了。后, 睁开那吓人的眼睛, 对我说: 唉, 女王! 唉, 女王！那声音好像不是从嘴里说出的, 而是从嗓子眼里蹦出的。”