Se marchó hundido y con el corazón roto por tener que dejaros.

他怀着破碎心离去，离开了你们。

Se dieron prisa en huir, sin duda alguna, pues el fuego ardía todavía y quedaban platos sobre la hierba.

很明显他们离去是突然性，因为篝火还在燃烧着、草地上还放着几只盘子。

Hemos vivido el sufrimiento del pueblo ucraniano y seguimos sintiendo, con una profunda tristeza, la pérdida de miles de vidas humanas.

我们共同经历了乌克兰人民苦难，并将继续怀着深切悲痛，千上万条生命离去。

El joven estudiante permanecía tendido sobre la hierba en el mismo lugar donde lo había dejado; y las lágrimas no desaparecían aún de sus hermosos ojos.

那青年学生仍旧僵卧在方才她离去草地上，一双美丽秀眼里，泪珠还没有干。

El agua apretó su lluvia hasta que allá, por donde comenzaba a amanecer, se cerró el cielo y pareció que la oscuridad, que ya se iba, regresaba.

雨越下越紧，直到远处，出现曙光天空又布满阴云，那已然离去好像又回来了。

Yo siempre quiero que la gente se vaya mejor de lo que llegó y se vaya con las ganas de que volvamos a agendar una cita.

我总是希望人们离开时比来时更好，并且怀着再次预约愿望离去。

Aquí el tiempo cálido siempre había sido breve, pero ya desde la partida de su mujer e hija, a Luo Ji le parecía que el Jardín del Edén había perdido toda su aura.

在这里，温暖气候本来就是很短暂，但在罗辑感觉中，这个伊甸园，仿佛是因爱人和孩子离去而失去了灵气。

En el alboroto del mediodía, con los clientes entrando y saliendo del comedor y el ruido de los camareros, los pasos cruzados y las voces en idiomas que yo no entendía, apenas nadie pareció percatarse de mi marcha.

正值喧嚣中午，餐厅里顾客进进出出，侍者声音此起彼伏，伴着杂乱脚步声、我听不懂各种语言交谈声，几乎没有人发现我离去。

Sin embargo, los que se quedaron, y también la mayoría de los que tuvieron que marcharse, dijeron que la narración del Queso les había ayudado mucho a ver las cosas de modo diferente y a afrontar mejor las situaciones.

惟一值得欣慰是，所有留下来和大多数离去人都说，奶酪故事使他们改变了看问题方式，使他们能够更好地对付各种局面。”

Finalmente, el un viejo corrido y el otro pagado, se fueron, y los presentes quedaron admirados, y el que escribía las palabras, hechos y movimientos de Sancho no acababa de determinarse si le tendría y pondría por tonto o por discreto.

最后，两位老人一个满面愧色，另一个拿到了钱，一同离去了。在场人都深感意外，为桑乔写传人也拿不定桑乔到底是愚蠢还是聪明了。